1 00:00:29,409 --> 00:00:32,572 [Femme] Mes premiers souvenirs étaient les histoires, 2 00:00:32,646 --> 00:00:34,876 comment on le pensait autrefois si vaste- 3 00:00:34,948 --> 00:00:37,849 ciels infinis, mers profondes, 4 00:00:37,918 --> 00:00:40,478 des chaînes de montagnes sans limites. 5 00:00:40,554 --> 00:00:43,421 Mais ce n’étaient que des histoires. 6 00:00:43,490 --> 00:00:46,857 Je suis né dans les gares, tout comme mes parents... 7 00:00:46,927 --> 00:00:49,521 et leurs parents avant eux. 8 00:00:49,596 --> 00:00:52,087 C'est la seule vie que j'ai jamais connue. 9 00:00:52,165 --> 00:00:55,328 Mais je pense toujours à ces histoires de la Terre. 10 00:00:55,402 --> 00:01:00,738 Et je les dis à mon fils pendant qu'on se prépare fuir notre vie dans les gares, 11 00:01:00,807 --> 00:01:05,471 une vie ordonnée, efficace, stérile... 12 00:01:05,545 --> 00:01:08,139 et, pour un petit groupe d'enfants, 13 00:01:08,215 --> 00:01:10,706 mortel. 14 00:01:10,784 --> 00:01:13,218 Mon fils fait partie des malchanceux. 15 00:01:13,286 --> 00:01:15,481 Il est né avec le syndrome. 16 00:01:15,555 --> 00:01:18,922 Ulysse, tu écoutes ? 17 00:01:20,794 --> 00:01:22,887 Pensez-vous que quand nous aurons sur la planète, je pourrai, 18 00:01:22,963 --> 00:01:26,228 tu sais, comme, sortir du vaisseau en courant ? 19 00:01:26,299 --> 00:01:29,530 Non, pas dès la sortie du navire, 20 00:01:29,603 --> 00:01:32,299 mais avec le temps. 21 00:01:32,372 --> 00:01:36,365 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît continuer avec notre géographie ? 22 00:01:36,443 --> 00:01:39,276 [ Femme racontant ] Il y a six ans, Uly a reçu un diagnostic avec une maladie... 23 00:01:39,346 --> 00:01:42,838 notre communauté médicale hésite même de reconnaître, 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,317 une maladie non provoquée par la présence d'un virus, 25 00:01:46,386 --> 00:01:49,219 mais plutôt une absence- 26 00:01:49,289 --> 00:01:51,951 une absence de ce que la nature peut fournir, 27 00:01:52,025 --> 00:01:55,017 une absence d'air frais, d'eau douce, Nouvelle Pacifica est bordé à l'ouest... 28 00:01:55,095 --> 00:01:57,256 au bord de la mer d'Antée. une absence de Terre. 29 00:01:57,330 --> 00:02:01,699 Et c'est sur ce rivage nous allons atterrir. 30 00:02:01,768 --> 00:02:04,464 Y aura-t-il des bêtes sur la planète, maman ? 31 00:02:06,173 --> 00:02:09,438 - Quel genre de bêtes, Uly ? - Je ne sais pas. 32 00:02:10,677 --> 00:02:13,669 Grand. Plus grand que tout ce navire. 33 00:02:13,747 --> 00:02:16,545 Et une peau semblable à celle de l'éléphant de ma réalité virtuelle, 34 00:02:16,616 --> 00:02:21,246 avec des dents et des défenses qui jaillit de son visage... 35 00:02:21,321 --> 00:02:23,346 comme, tu sais, des tentacules ? 36 00:02:23,423 --> 00:02:25,550 [Toux] 37 00:02:25,625 --> 00:02:28,992 Et-Et à la fin de chaque tentacule, 38 00:02:29,062 --> 00:02:31,963 mains avec neuf doigts. 39 00:02:33,066 --> 00:02:36,126 Tu penses qu'il y aura des monstres comme ça sur la nouvelle planète ? 40 00:02:36,203 --> 00:02:38,228 J'espère certainement que non, Uly. 41 00:02:38,305 --> 00:02:41,103 Maintenant, il est temps pour toi pour me reposer, d'accord ? 42 00:02:41,174 --> 00:02:44,200 Nous avons un très, très grand jour demain. 43 00:02:44,277 --> 00:02:48,236 Hmm. Puis-je m'asseoir à côté du pilote quand on lance ? 44 00:02:48,315 --> 00:02:51,512 Oui, si tu es silencieux. D'accord? 45 00:02:51,585 --> 00:02:53,610 [Bip] 46 00:02:53,687 --> 00:02:56,713 - Oui ? - Grand feu, Dev. Poste de pilotage. 47 00:02:56,790 --> 00:02:58,917 Je mets mon fils au lit, Commandant. 48 00:02:58,992 --> 00:03:01,790 - Je ne peux pas attendre. J'ai besoin de vous, maintenant. - D'accord. 49 00:03:03,196 --> 00:03:05,664 Je reviens tout de suite, d'accord ? 50 00:03:05,732 --> 00:03:09,031 Quand je reviendrai, je vais vous raconter une longue et effrayante histoire. 51 00:03:15,175 --> 00:03:19,669 [Récit de Devon] Cette quête pour sauver mon fils a pris de l'ampleur que même je ne pourrais imaginer. 52 00:03:19,746 --> 00:03:23,910 Ce soir, 250 familles Syndrome attends avec nous, 53 00:03:23,984 --> 00:03:26,544 amarré à côté notre petit vaisseau avancé. 54 00:03:26,620 --> 00:03:29,589 En huit heures, nos vies changeront pour toujours, 55 00:03:29,656 --> 00:03:33,285 alors que nous nous éclairons à la recherche d'un endroit comme la Terre l'était autrefois, 56 00:03:33,360 --> 00:03:38,354 un endroit où les enfants peuvent s'épanouir, une planète que nous pourrions appeler notre chez-soi. 57 00:03:38,431 --> 00:03:41,923 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 58 00:03:42,002 --> 00:03:45,494 Quelque chose que tu devrais voir. Récupéré de- [Indistinct] 59 00:03:50,844 --> 00:03:55,907 [Voix de femme] L'expédition privée de Mme Adair avait été en phase de planification depuis six ans, 60 00:03:55,982 --> 00:03:59,281 malgré une opposition virulente issus des domaines médical et scientifique. 61 00:03:59,352 --> 00:04:01,912 Internet par satellite ? 62 00:04:01,988 --> 00:04:06,982 Je le répète, l'Eden Project, obligé de créer la première colonie dans le système du G8, 63 00:04:07,060 --> 00:04:11,463 J'ai rencontré un désastre ce matin, explosant au départ. 64 00:04:11,531 --> 00:04:15,092 Il n'y a eu aucun survivant. 65 00:04:17,337 --> 00:04:20,329 [Rires] Quoi ? Qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? 66 00:04:20,407 --> 00:04:22,898 C'est publié par le gouvernement, Adaïr. 67 00:04:22,976 --> 00:04:25,809 Pré-approuvé par trois panels neuf heures avant la diffusion. Pas de blagues. 68 00:04:25,879 --> 00:04:29,781 Codé pour 09h00 demain matin. 69 00:04:29,849 --> 00:04:33,080 C'est une heure après notre lancement. C'est exact. 70 00:04:33,153 --> 00:04:37,749 Ils-Ils ont abandonné j'essaie de nous bloquer, alors maintenant ils vont juste nous tuer ? 71 00:04:37,824 --> 00:04:39,758 Ils vont essayer. 72 00:04:39,826 --> 00:04:43,318 Nous trouvons un monde meilleur là-bas que ces canettes désinfectées, ils perdent le contrôle. 73 00:04:43,396 --> 00:04:45,887 Je lance un scan résonant de tout le navire en ce moment. 74 00:04:45,966 --> 00:04:48,366 - Vous pensez qu'il y a des explosifs à bord ? - Pas vrai ? 75 00:04:53,707 --> 00:04:55,698 Nous ne pouvons pas risquer un autre retard. 76 00:04:55,775 --> 00:04:59,233 Il existe plus de 200 familles du syndrome sur le navire de la colonie, préparant pour dormir froid en ce moment. 77 00:04:59,312 --> 00:05:01,940 Aucun retard. Nous lancerons dans les délais. 78 00:05:05,385 --> 00:05:09,116 Non, non, nous devons lancer maintenant. 79 00:05:14,060 --> 00:05:17,791 - Consolation, quel est notre statut ? - Nous sommes à zéro moins huit heures et demie. 80 00:05:17,864 --> 00:05:20,332 Vous n'avez pas été embauché pour me dire l'heure, Ace. 81 00:05:20,400 --> 00:05:23,733 - Le portail est grand ouvert. Je dirais qu'ils attendent un cargo. - Maintenant tu parles. 82 00:05:23,803 --> 00:05:25,634 - Conseiller la colonie. Nous déménageons. - Oui Monsieur! 83 00:05:25,705 --> 00:05:27,297 - Baines ! - Ouais. 84 00:05:27,374 --> 00:05:29,569 - Rassemblez l'équipe d'exploitation. - Droite. 85 00:05:31,745 --> 00:05:34,213 Nous sommes sur un départ serré. 86 00:05:52,298 --> 00:05:56,325 Papa? Papa! 87 00:05:56,403 --> 00:05:58,735 Hé, papa ? 88 00:05:58,805 --> 00:06:01,171 Par ici, chérie. 89 00:06:01,241 --> 00:06:03,175 Papa, on déménage. 90 00:06:03,243 --> 00:06:05,234 Ouais, c'est comme ça. Quoi de neuf, bébé ? 91 00:06:05,311 --> 00:06:09,338 Ils te cherchent. Euh-oh. Allons-y. 92 00:06:09,416 --> 00:06:12,783 Un scan résonnant est apparu avec 97 articles non enregistrés. 93 00:06:12,852 --> 00:06:15,878 Nous avons besoin d'un scan physique immédiatement de toutes les zones spécifiées. 94 00:06:15,955 --> 00:06:19,391 - Contrôle et lancement d'explosifs en même temps ? -Trouvez-le ! 95 00:06:20,527 --> 00:06:22,461 Allons-y. 96 00:06:22,529 --> 00:06:26,090 [Homme sur PA] Navire de colonie en approche. 97 00:06:26,166 --> 00:06:29,966 [Femme en PA] Navire de colonie- [Indistinct] 98 00:06:34,140 --> 00:06:38,804 Le service d'hôpital rapporte tous les 2 48 Les enfants atteints du syndrome sont en sécurité. 99 00:06:38,878 --> 00:06:42,211 Préparez-vous, Sheila. Nous sommes sur le point de vous embrasser ici. 100 00:06:43,383 --> 00:06:47,114 [Homme en sonorisation ; Indistinct] Engageant. 101 00:06:47,187 --> 00:06:49,621 Accélération. 102 00:06:49,689 --> 00:06:51,657 [ Sheila ] Premier contact. 103 00:06:53,960 --> 00:06:57,657 [Claquement de métal] Nous avons un couplage. Douce comme toujours, M. Solace. 104 00:06:57,731 --> 00:06:59,926 Eden Avance, c'est le contrôle des ports 1-9. 105 00:06:59,999 --> 00:07:02,229 S'il vous plaît aviser. Nous montrons un non-droit. 106 00:07:02,302 --> 00:07:05,100 Juste nous dégourdir les jambes, 1 -9. Se mettre en position pour mañana. 107 00:07:08,007 --> 00:07:10,805 Que se passe-t-il ? 108 00:07:10,877 --> 00:07:14,711 Que se passe-t-il ? 109 00:07:18,351 --> 00:07:21,184 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ici ? 110 00:07:21,254 --> 00:07:24,246 Vous êtes notre agent de liaison avec le gouvernement, Martine. Pourquoi diable tu ne nous le dis pas ? 111 00:07:24,324 --> 00:07:28,124 De quoi parle-t-il ? Qui a autorisé notre départ ? Nous n'avons pas encore l'autorisation de niveau six. 112 00:07:28,194 --> 00:07:30,685 Navires Eden, vous êtes en infraction d'ordonnance portuaire. Reconnaître. 113 00:07:30,764 --> 00:07:33,426 Est-ce que quelqu'un avec un certain poids parler à ces gens sympas, s'il te plaît ? 114 00:07:33,500 --> 00:07:37,994 Si vous êtes toujours à bord, M. Martin, Je suppose que tu n'as aucune idée de ce que tes amis au niveau six ont prévu pour nous demain. 115 00:07:38,071 --> 00:07:40,539 Eh bien, ils nous libèrent vers la planète G889. 116 00:07:40,607 --> 00:07:44,566 Devinez encore. Réconfort! Êtes-vous dehors de ton esprit ? 117 00:07:44,644 --> 00:07:46,737 Vous n'êtes pas un de ces fous. 118 00:07:46,813 --> 00:07:49,373 Orientez-vous et réamarrez-vous avant qu'ils prenez vos bars à charte. 119 00:07:49,449 --> 00:07:53,476 Tu veux payer mon fret, 1 -9 ? Je doute un peu que tu puisses correspondre le poids du crédit de ces personnes. 120 00:07:53,553 --> 00:07:57,182 Eh bien, je pourrais bien me retirer de cette course. Que dites-vous? 121 00:07:57,257 --> 00:08:00,021 Eden Avance, nous montrons toujours non. 122 00:08:00,093 --> 00:08:04,792 Retour au quai. Je répète : nous vous contacterons Autorité portuaire. 123 00:08:04,864 --> 00:08:08,459 N'hésitez pas à contacter qui que ce soit, s'il te plaît. Nous nous précipitons. 124 00:08:08,535 --> 00:08:11,834 [ Voix informatique féminine ] Baie deux portes portail sont maintenant en train de fermer. 125 00:08:11,905 --> 00:08:16,137 Baie deux portes portail sont maintenant en train de fermer. 126 00:08:16,209 --> 00:08:19,940 Si tu pouvais juste me dire ce que tu cherches, peut-être que je pourrais t'aider. 127 00:08:20,013 --> 00:08:23,005 Madame, qu'est-ce que c'est ? C'est... C'est à mon mari. 128 00:08:23,082 --> 00:08:25,983 Aucun déclencheur. Chèque d'article d'ouverture numéro 1 9. 129 00:08:26,052 --> 00:08:29,886 Eh bien, l'affaire est la sienne, mais, monsieur, le contenu est à moi. 130 00:08:29,956 --> 00:08:32,151 Quartier du gouvernement le secteur trois est dégagé. 131 00:08:32,225 --> 00:08:34,352 Rien? Non. Négatif. 132 00:08:34,427 --> 00:08:37,021 Je suis sur le pont de communication. 133 00:08:37,096 --> 00:08:39,496 Ces portes ne s'inverseront pas, Solace. 134 00:08:39,566 --> 00:08:41,727 Nous fermons Guidage au sommet. 135 00:08:41,801 --> 00:08:44,292 Maintenant, à quand remonte la dernière fois tu as piloté en manuel, Lonz ? 136 00:08:44,370 --> 00:08:47,669 [ Voix informatique féminine ] Le système de guidage Apex est désactivé. 137 00:08:47,740 --> 00:08:51,107 [Homme] Vous brisez cette coque, et nous aurons un sacré gâchis entre nos mains. 138 00:08:51,177 --> 00:08:54,613 Merci pour le vote de confiance, 1-9. Je garderai cela à l'esprit. 139 00:08:54,681 --> 00:08:58,378 D'accord, Ace. C'est le moment. Êtes-vous aussi bon que vous le prétendez ? Montre-moi. 140 00:08:58,451 --> 00:09:02,114 Nav, j'ai besoin de verticalité positionnement du marqueur en ce moment. 141 00:09:02,188 --> 00:09:04,782 À l'intérieur du tube de lancement ? Sans Apex ? 142 00:09:04,858 --> 00:09:07,918 -[ Alonzo ]Suis mes marques. - D'accord. 143 00:09:07,994 --> 00:09:10,554 Rétros à 50%. Vérifier. 144 00:09:10,630 --> 00:09:13,292 -[ Alonzo ] Positionnement automatique. - [Homme] Où allons-nous, Devon ? 145 00:09:13,366 --> 00:09:17,029 [Alonzo] Je veux des flux de positionnement de votre part à intervalles de cinq secondes. Vous l'avez compris ? 146 00:09:17,103 --> 00:09:18,695 [ Navigateur ] Je l'ai compris. Faisons-le. 147 00:09:18,771 --> 00:09:22,434 Eh bien, eh bien. Regardez toute cette activité. [ Alonzo ] Restez en ligne ici. 148 00:09:22,508 --> 00:09:24,999 M. Blalock, monsieur. Morgan Martin, niveau quatre. 149 00:09:25,078 --> 00:09:27,410 Je voulais juste que tu réalises que je n'ai en aucun cas sanctionné cela- 150 00:09:27,480 --> 00:09:30,472 Blalock, retourne dormir. Tu fais juste un mauvais rêve. 151 00:09:32,051 --> 00:09:37,546 Vous avez un départ programmé dans huit heures, Devon. 152 00:09:37,624 --> 00:09:41,958 Un mouvement comme ça pourrait mettre votre autorisation en danger. 153 00:09:42,028 --> 00:09:44,087 Toutes ces années de planification, Devon. 154 00:09:44,163 --> 00:09:46,131 Tous ces obstacles. 155 00:09:46,199 --> 00:09:48,565 - Trois degrés. Marquez-le. - Marque. 156 00:09:55,041 --> 00:09:59,034 [Grognards] Je sais que nous avons été difficiles, mais maintenant, 157 00:09:59,112 --> 00:10:02,673 il reste huit heures, et ce dernier acte d'insoumission ? 158 00:10:02,749 --> 00:10:05,616 Disons simplement qu'après toutes ces années des décrochages, 159 00:10:05,685 --> 00:10:07,983 Je suis devenu un peu nerveux. 160 00:10:08,054 --> 00:10:12,991 Devon, tout ce que nous avons fait a été pour votre bénéfice, 161 00:10:13,059 --> 00:10:15,289 pour te protéger de l'inconnu. 162 00:10:15,361 --> 00:10:18,489 Allez, Blalock. Vous avez vu les informations sur la sonde. 163 00:10:18,564 --> 00:10:20,896 La planète a une cote d'habitabilité de 83. 164 00:10:20,967 --> 00:10:25,529 [ Blalock ] Aucun humain n'a jamais été jusqu'à G889, Devon. 165 00:10:25,605 --> 00:10:30,372 - Personnellement- - Gardez-le sous tension, Adair. Faites-le parler. 166 00:10:30,443 --> 00:10:33,537 Je pense que j'aimerais rester sur les stations, Dison ? 167 00:10:33,613 --> 00:10:37,174 Les enfants atteints du syndrome meurent. Deux générations, nous pourrions tous disparaître. 168 00:10:37,250 --> 00:10:39,309 [Crissement des instruments] [Alonzo] D'accord. Restez dessus. 169 00:10:40,687 --> 00:10:43,155 Devon, personne n'est plus désolé que moi... 170 00:10:43,222 --> 00:10:46,521 que ton petit garçon est malade. 171 00:10:46,592 --> 00:10:49,254 C'est triste quand des enfants meurent. 172 00:10:49,329 --> 00:10:53,891 Les gens sont toujours morts. Cela ne veut pas dire que nous devons nous enfuir de tout ce que nous savons. 173 00:10:55,335 --> 00:10:57,633 Vous avez mis des années de travail là-dedans, Devon. 174 00:10:57,704 --> 00:11:00,400 Pourquoi voir tout s’arrêter maintenant ? 175 00:11:00,473 --> 00:11:04,466 Vous avez 250 personnes qui comptent sur vous, je compte sur nous deux... Oh, mon Dieu. 176 00:11:04,544 --> 00:11:06,705 - Ils vont nous tuer. - faire ce qu'il faut ici. 177 00:11:06,779 --> 00:11:09,111 A quoi ça sert, Dison ? Je pensais que nous avions l'autorisation. 178 00:11:09,182 --> 00:11:12,208 Tout sauf le niveau six, Devon. Vous le savez. 179 00:11:12,285 --> 00:11:16,722 - On s'en va. Point mort. - Amenez-le à sept heures. Je veux de la vitesse maintenant. 180 00:11:21,661 --> 00:11:24,494 Devon, tu le sais aussi bien que moi... 181 00:11:24,564 --> 00:11:28,193 il y a des gens qui ne veulent pas que vous réussissiez. 182 00:11:28,267 --> 00:11:32,226 Gardez-le calme, Adair. Il nous faut du temps. [ Blalock ] Je sais qui ils sont. 183 00:11:36,943 --> 00:11:40,709 [ Blalock ] Tu joues bien entre leurs mains. 184 00:11:40,780 --> 00:11:43,044 Deux petits bateaux, Dison. 185 00:11:43,116 --> 00:11:45,607 Une poignée d'indésirables, des familles murmurées. 186 00:11:45,685 --> 00:11:49,177 - La plupart des gens penseraient de cela comme un nettoyage. - S'il te plaît, mon Dieu ! 187 00:11:49,255 --> 00:11:52,952 Est-ce que ça dépendait de moi, Je t'aurais laissé partir il y a longtemps. 188 00:11:53,026 --> 00:11:57,725 C'est une situation difficile, plein de politique intérieure, Devon ! 189 00:11:57,797 --> 00:12:00,129 Aucun enfant atteint du syndrome n'a vécu au-delà de neuf ans. 190 00:12:00,199 --> 00:12:03,566 Mon fils a huit ans, et je ne le regarderai pas mourir. 191 00:12:03,636 --> 00:12:07,231 [ Voix informatique féminine ] Baie deux portes portail sont dégagées. 192 00:12:07,306 --> 00:12:09,706 [Les deux soupirent] 193 00:12:16,616 --> 00:12:19,779 Beau travail. 194 00:12:22,555 --> 00:12:25,285 [ Blalock ] Il nous faut encore quelques mois, encore quelques semaines.... 195 00:12:25,358 --> 00:12:29,055 pour établir l'habitabilité de G889. 196 00:12:29,128 --> 00:12:32,461 Ne quittez pas le sous-espace de la station... 197 00:12:32,532 --> 00:12:35,057 pour votre propre bien. 198 00:12:35,134 --> 00:12:37,625 Je ne peux pas souligner à quel point c’est grave. 199 00:12:37,703 --> 00:12:40,604 Pourquoi, Dison ? Est-ce que tu essaies pour me dire quelque chose ? 200 00:12:40,673 --> 00:12:43,141 Êtes-vous en train de dire que je suis en danger ? 201 00:12:43,209 --> 00:12:48,078 Devon, tu es en danger chaque fois que tu es là-bas sans nous. 202 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 Je ne peux pas te protéger, Devon. Je ne peux pas te protéger. 203 00:12:53,086 --> 00:12:56,249 - [ O'Neill sur le casque ] Nous sommes clairs. - Tu dois me faire confiance, Devon. 204 00:12:56,322 --> 00:13:00,224 J'essaie de vous aider ici. J'essaie d'être un ami. 205 00:13:00,293 --> 00:13:03,456 Une chose que j'ai apprise, Dison- Je n'ai plus d'amis. 206 00:13:05,398 --> 00:13:07,798 Ne vous déconnectez pas ! 207 00:13:07,867 --> 00:13:10,335 J'aimerais que tu m'écoutes ! Bonjour? 208 00:13:19,579 --> 00:13:21,945 Combien de temps avant qu'ils réalisent ils ne nous ont pas eu ? 209 00:13:22,014 --> 00:13:24,141 [O'Neill sur le casque] Oh, je dirais qu'ils le savent maintenant. 210 00:13:24,217 --> 00:13:29,314 Nous sommes déjà morts pour eux, Dev. Ils sont probablement en train de s'enflammer ce journal télévisé au moment où nous parlons. 211 00:13:29,388 --> 00:13:32,880 Nous sommes seuls maintenant. 212 00:13:32,959 --> 00:13:34,950 Pas de retour en arrière. 213 00:13:35,027 --> 00:13:37,518 [ Navigateur ] Les scanners ne montrent aucune activité de la station. 214 00:13:37,597 --> 00:13:39,929 Ils ne s'en prennent pas à nous. 215 00:13:48,141 --> 00:13:50,632 Sortez-nous d'ici. 216 00:13:54,480 --> 00:13:56,812 Yale, où est le Dr Vasquez ? 217 00:13:56,883 --> 00:13:59,647 Je n'arrive pas à le mettre en marche, et il devrait préparer Uly en ce moment. 218 00:13:59,719 --> 00:14:02,950 Devon, Vasquez n'est pas à bord. Quoi? 219 00:14:03,022 --> 00:14:06,389 Apparemment, il est allé faire un dernier contrôle sur les enfants sur colonie. 220 00:14:06,459 --> 00:14:10,623 Mais nous étions embarqués pour le départ. Personne n'était censé débarquer sans bon- 221 00:14:12,932 --> 00:14:15,196 Oh, mon Dieu. Nous n'avons pas de médecin, Yale. 222 00:14:15,268 --> 00:14:18,032 Le Dr Heller est à bord. Dr Heller ? 223 00:14:18,104 --> 00:14:22,837 Allez. Elle est la plus membre junior de son équipe. Elle est à peine qualifiée pour être sa stagiaire. 224 00:14:22,909 --> 00:14:26,504 Le Dr Heller est venu pour préparer Uly au sommeil froid. 225 00:14:28,681 --> 00:14:33,380 Je devrais le surveiller pendant 2 à 4 heures avant que le reste d'entre nous ne descende pour l'hibernation. 226 00:14:33,452 --> 00:14:36,751 Je suis d'accord. 227 00:14:36,822 --> 00:14:39,916 Et tu devrais commencer. 228 00:14:39,992 --> 00:14:42,586 Je suppose que le Dr Vasquez a expliqué... 229 00:14:42,662 --> 00:14:45,290 les risques auxquels un enfant comme Ulysse est confronté entrer dans un sommeil froid, 230 00:14:45,364 --> 00:14:47,355 même sous conditions optimales. 231 00:14:47,433 --> 00:14:50,766 Je suis bien conscient des risques. Nous n'avons pas beaucoup de choix maintenant, n'est-ce pas ? 232 00:14:53,539 --> 00:14:55,598 Non, nous ne le faisons pas. 233 00:15:00,813 --> 00:15:05,307 Tu peux le dire à tout le monde de la mécanique à l'équipe de cuisine nous nous en tenons au contrat original- 234 00:15:05,384 --> 00:15:07,614 transport vers et dépôt sur la planète. 235 00:15:07,687 --> 00:15:10,349 Je ne demande pas l'équipage. Je me demande. 236 00:15:10,423 --> 00:15:13,415 Le contrat ne disait rien à propos des analyses de bombes ou partir sous un no-go. 237 00:15:13,492 --> 00:15:18,054 Écoute, même après t'avoir déposé, Je dois encore revenir ici et faire des affaires avec ce port. 238 00:15:18,130 --> 00:15:20,428 D'accord, voyons. Vingt-deux années-lumière dans chaque sens. 239 00:15:20,499 --> 00:15:22,990 Combien d'administrations tu penses que ce sera le cas ? 240 00:15:23,069 --> 00:15:26,163 Dis-le simplement à tout le monde clause de prime de risque a été invoquée. 241 00:15:26,239 --> 00:15:28,173 Merci. 242 00:15:28,241 --> 00:15:31,108 Bien. C'est tout ce que je voulais savoir. 243 00:15:31,177 --> 00:15:33,236 Je- Très bien. 244 00:15:33,312 --> 00:15:37,248 Eden Advance, navire de colonie préparé pour le désengagement. 245 00:15:38,484 --> 00:15:40,975 Dites à vos passagers pour s'accrocher. 246 00:15:41,053 --> 00:15:44,181 Au moment où ils sortent de sommeil froid, nous aurons installé leur nouvelle maison à New Pacifica. 247 00:15:44,257 --> 00:15:47,317 [Sheila à la radio] Vingt-quatre ans de sommeil ? Nous pouvons certainement l'utiliser. 248 00:15:47,393 --> 00:15:49,327 Merci pour l'encouragement, les garçons. 249 00:15:49,395 --> 00:15:51,420 J'espère que vous dormez tous bien. 250 00:15:51,497 --> 00:15:55,160 Tu me brises le cœur, Sheila. J'aimerais que nous puissions vous emmener. 251 00:16:04,243 --> 00:16:07,076 Je t'aime, champion. 252 00:16:07,146 --> 00:16:09,944 Je- je ne me réveillerai pas depuis 22 ans, 253 00:16:10,016 --> 00:16:12,484 mais il semblera que c'est demain, n'est-ce pas ? 254 00:16:12,551 --> 00:16:15,145 Comme n’importe quelle autre soirée. 255 00:16:16,656 --> 00:16:19,784 Tu ne penses pas Je ne me réveillerai pas, n'est-ce pas ? 256 00:16:19,859 --> 00:16:23,420 Tu vas te réveiller, Uly. Je le promets. 257 00:16:23,496 --> 00:16:27,660 Et quand tu le feras, nous serons sur le point d'une toute nouvelle vie. 258 00:16:27,733 --> 00:16:32,727 Et puis tu peux finis de me raconter cette histoire avec ta bête, d'accord ? 259 00:16:32,805 --> 00:16:34,898 Je vais. 260 00:16:46,085 --> 00:16:48,645 [Sifflements de l'appareil] 261 00:16:54,627 --> 00:16:57,255 [ Chuchotant ] Bonne nuit, Uly. 262 00:16:58,698 --> 00:17:01,997 Nuit. Je t'aime, maman. 263 00:17:08,140 --> 00:17:10,131 [Prononcer des mots] 264 00:17:19,652 --> 00:17:22,018 [Bips du panneau] 265 00:17:23,656 --> 00:17:26,625 [Récit de Devon] Nous apportons tellement de questions avec nous. 266 00:17:26,692 --> 00:17:30,924 Cette nouvelle planète détiendra-t-elle la clé pour guérir l’humanité ? 267 00:17:30,996 --> 00:17:35,399 La frontière tiendra-t-elle la même promesse cela a-t-il été le cas pour nos ancêtres ? 268 00:17:35,468 --> 00:17:38,369 Et surtout, 269 00:17:38,437 --> 00:17:41,497 Uly aura-t-il un jour tuer ses monstres ? 270 00:18:06,565 --> 00:18:10,934 [ Voix informatique féminine ] Restauration artificielle par gravité : active. 271 00:18:12,571 --> 00:18:16,564 Repressurisation atmosphérique : actif. 272 00:18:17,576 --> 00:18:21,603 Auto-vérification automatique du pilote : en cours. 273 00:18:27,253 --> 00:18:31,485 Système de survie artificiel ; vérifier. 274 00:18:32,491 --> 00:18:36,222 Chambre de cryo-sommeil quatre. 275 00:18:38,597 --> 00:18:41,088 Heller, Julia. 276 00:18:41,167 --> 00:18:43,658 Médecin. 277 00:18:43,736 --> 00:18:47,001 Activité neurologique ; élevée. 278 00:18:48,207 --> 00:18:51,472 Température à cœur ; normale. 279 00:18:51,544 --> 00:18:54,911 Alpha en hausse ; .8. 280 00:19:22,107 --> 00:19:25,668 [Bip] 281 00:19:29,748 --> 00:19:33,115 Ce n'est pas un fonctionnement standard pour que je vérifie la position... 282 00:19:33,185 --> 00:19:37,679 pour que toi et moi puissions retourner dans un gros sac si nous sommes quelques centaines des millions de kilomètres d'écart ? 283 00:19:37,756 --> 00:19:42,352 C'est exact. Eh bien, vous serez heureux de savoir que mon dossier est intact. 284 00:19:42,428 --> 00:19:44,362 Je ne l'ai pas encore raté. 285 00:19:44,430 --> 00:19:46,796 D'accord. [Bip] 286 00:19:46,866 --> 00:19:50,927 Je pourrais reporter le dégivrage de tout le monde et célébrer un peu la vie. Que dites-vous? 287 00:19:53,439 --> 00:19:56,533 Est-ce la seule chose à venir vous pouvez dormir, les cavaliers avez-vous imaginé ces jours-ci ? 288 00:19:56,609 --> 00:19:59,009 Vous avez travaillé des courses de sommeil froid ? 289 00:19:59,078 --> 00:20:02,775 Eh bien, disons simplement votre réputation vous précède. Je n'en ai pas. 290 00:20:02,848 --> 00:20:06,181 Je ne suis pas assez là pour en faire un. Mais toi- 291 00:20:06,252 --> 00:20:08,846 Tu dors un peu dans tes yeux. Quoi? 292 00:20:08,921 --> 00:20:10,980 [Grognards] Oh, mec, oh, mec. 293 00:20:13,359 --> 00:20:15,486 [Rires] Oh, mec. 294 00:20:15,561 --> 00:20:17,620 Lonz, dis-moi Je peux retourner me coucher. 295 00:20:17,696 --> 00:20:20,324 Désolé, mon pote. Nous sommes sur la bonne voie. 296 00:20:20,399 --> 00:20:22,697 Je gagne le pool de paris. Dites à vos gars de débourser. 297 00:20:22,768 --> 00:20:25,236 Qu'est-ce que tu es, une personne du matin ? 298 00:20:25,304 --> 00:20:28,501 Hé, tu sais, 22 ans, c'est chiant, hein ? 299 00:20:28,574 --> 00:20:30,838 Premier sommeil froid ? Non, troisième. 300 00:20:30,910 --> 00:20:34,846 Mais jamais plus de 19 mois. [Gémiments] 301 00:20:34,914 --> 00:20:38,247 J'avais une sorte d'un rêve bizarre ou quelque chose comme ça. Pas moi, mon pote. 302 00:20:38,317 --> 00:20:41,343 J'ai été sous tellement de fois, J'ai perdu le bouton de mes rêves. 303 00:20:41,420 --> 00:20:45,413 Je ne m'habitue jamais vraiment à mais comment le monde change. 304 00:20:46,559 --> 00:20:50,017 Une longue nuit de sommeil, tout ce que tu savais... 305 00:20:50,095 --> 00:20:53,087 presque un quart d'un siècle de plus. 306 00:20:53,165 --> 00:20:56,726 Probablement grand-mère maintenant. 307 00:20:56,802 --> 00:20:58,736 C'est pourquoi nous obtenons le gros salaire, hein ? 308 00:20:58,804 --> 00:21:01,329 Quel âge as-tu, mec ? 309 00:21:01,407 --> 00:21:04,399 Beaucoup plus âgé que toi, gamin. 310 00:21:09,281 --> 00:21:11,977 Il a toujours moins de 97 ans. 311 00:21:12,051 --> 00:21:15,077 C'est bien. Eh bien, il devrait l'être je réponds maintenant. 312 00:21:15,154 --> 00:21:19,682 Le système cardiorespiratoire s'améliore. L'EEG est sur la bonne voie. 313 00:21:19,758 --> 00:21:23,057 Je pense qu'un stimulant est indiqué. 314 00:21:31,303 --> 00:21:33,965 Devon, je sais ce que je fais. 315 00:21:35,040 --> 00:21:37,031 Avant l'apprentissage avec le Dr Vasquez, je- 316 00:21:37,109 --> 00:21:40,909 Vous avez obtenu votre diplôme avec distinction en analyse diagnostique. J'ai vérifié. 317 00:21:43,983 --> 00:21:47,714 Alors tu dois aussi savoir que mes parents avaient mes chromosomes orienté vers les arts médicaux. 318 00:21:47,786 --> 00:21:51,381 Votre expérience compense pour ton manque d'expérience, mais en ce moment mon fils est- 319 00:21:51,457 --> 00:21:55,826 [Toux] Ully ? Ully ? Uly, chérie, je suis là. Je suis ici. 320 00:21:56,829 --> 00:22:00,424 - On y est déjà ? - Presque. Nous y sommes presque, chérie. 321 00:22:04,770 --> 00:22:06,795 Presque là. 322 00:22:06,872 --> 00:22:12,208 [Homme] ...tous les pods retenus attribués sur B-4 devrait s'y présenter dans l'heure. 323 00:22:12,277 --> 00:22:15,246 [Femme] Où dois-je stocker cela ? Copie. 324 00:22:15,314 --> 00:22:17,248 Hé. 325 00:22:17,316 --> 00:22:19,716 C'est vrai, chérie. 326 00:22:19,785 --> 00:22:22,948 Allez. Tu dois bourdonner les dents. Besoin de votre aide en haut. 327 00:22:23,022 --> 00:22:27,083 Je vais avoir un chat, non ? J'ai rêvé que j'avais mon chat. 328 00:22:27,159 --> 00:22:30,822 Un vrai chat ? As-tu rêvé que nous gagnions la loterie des trans-stations ? 329 00:22:30,896 --> 00:22:35,128 Hé. Vous avez promis. Tu as dit que nous allions être plus riches. 330 00:22:35,200 --> 00:22:38,033 Je sais, mais je n'ai pas dit nous allions devenir milliardaires. 331 00:22:38,103 --> 00:22:42,096 Tu sais combien un animal de compagnie coûte? Allez. Je te retrouve en haut. 332 00:22:42,174 --> 00:22:44,335 Laisse-moi être clair, papa. 333 00:22:44,410 --> 00:22:47,402 Après les avoir déposés, et on rentre à la maison, je prends un chat. 334 00:22:47,479 --> 00:22:50,277 Pas un chat synthé bon marché. Un vrai chat. 335 00:22:50,349 --> 00:22:52,943 Aucune discussion. Comprendre? 336 00:22:53,018 --> 00:22:55,384 Bien? 337 00:22:57,056 --> 00:23:00,457 Bien. Alors je vous retrouve sur le pont. 338 00:23:00,526 --> 00:23:03,654 [Femme] Merci. Et à quelle heure tu veux qu'on se retrouve pour dîner ? 339 00:23:03,729 --> 00:23:06,220 [Homme] 08h00. 340 00:23:06,298 --> 00:23:08,994 Bon sang, je n'arrive pas à croire que nous soyons je fais vraiment ça, Bess. 341 00:23:09,068 --> 00:23:12,231 Je veux dire, je déteste les voyages. Je déteste cette femme du Devon. 342 00:23:12,304 --> 00:23:16,741 Miss Stop-The-World-Mon-fils-est-malade, Mon-Cyborg-Tuteur-Et-Je-Veux-Descendre. 343 00:23:16,809 --> 00:23:18,800 Je veux dire, quelle prétention ! 344 00:23:20,179 --> 00:23:23,740 Oh, comment pourrais-je as-tu été si stupide ? 345 00:23:23,816 --> 00:23:26,580 Bess, qu'est-ce que tu regardes ? 346 00:23:26,652 --> 00:23:29,485 Je me sens plus vieux, Morgan. 347 00:23:29,555 --> 00:23:33,389 Eh bien, ce n'est pas le cas. Nous en avons parlé un million de fois, Bess. 348 00:23:33,459 --> 00:23:36,792 Nous étions en suspension animation, tu te souviens ? 349 00:23:36,862 --> 00:23:39,592 Nous ne vieillissons pas. C'est impossible. 350 00:23:39,665 --> 00:23:41,724 D'accord? 351 00:23:41,800 --> 00:23:46,737 Je n'ai pas dit que j'étais plus âgé. J'ai dit que je me sentais plus âgée. 352 00:23:46,805 --> 00:23:49,569 Et on ne peut pas suspendre ses sentiments. 353 00:23:54,213 --> 00:23:56,841 [Homme sur PA] Technicien Flores, présentez-vous à la station bleue. 354 00:23:56,915 --> 00:23:59,941 Technicien Flores, présentez-vous à la station bleue. 355 00:24:04,223 --> 00:24:06,248 Bess, je suis... je suis désolé. 356 00:24:06,325 --> 00:24:09,692 Je- j'ai été sous beaucoup de pression ces derniers temps. 357 00:24:13,732 --> 00:24:16,223 Bess, tu sais tu es mon monde entier. 358 00:24:26,378 --> 00:24:28,869 [Bip] 359 00:24:33,852 --> 00:24:37,151 [Sifflement rythmique] 360 00:24:48,333 --> 00:24:51,302 - S'il te plaît, ne me regarde pas. - Je ne le suis pas. 361 00:24:52,638 --> 00:24:55,801 Uly, ne t'épuise pas maintenant. 362 00:24:55,874 --> 00:24:59,810 Eh bien, bonjour. Nous avions entendu il y avait un autre enfant à bord. 363 00:24:59,878 --> 00:25:02,711 Mon père a dit qu'ils s'étaient arrêtés le programme Yale, 364 00:25:02,781 --> 00:25:04,772 que vous êtes tous devenus fous. 365 00:25:04,850 --> 00:25:07,182 [Homme] Vérifiez les systèmes 2 à 1 0. 366 00:25:07,252 --> 00:25:12,246 Quelques Yales avaient léger souvenir de leur passé criminel. 367 00:25:13,258 --> 00:25:15,351 Il n'a pas de problème de mémoire. [Rires] 368 00:25:15,427 --> 00:25:17,361 C'est un excellent tuteur. 369 00:25:17,429 --> 00:25:19,329 [ Yale rigole ] 370 00:25:19,398 --> 00:25:22,561 Eh bien, je suis désolé que nous soyons séparation à G889. 371 00:25:22,634 --> 00:25:25,569 Nous aurions tous pu avoir se connaître. 372 00:25:38,617 --> 00:25:40,608 Jetez un oeil. 373 00:25:49,261 --> 00:25:51,320 [O'Neill] Juste ce que tu voulais, Dev. 374 00:25:51,396 --> 00:25:53,990 Un nouvel endroit où vivre. 375 00:25:54,066 --> 00:25:56,899 Nous y sommes parvenus. 376 00:25:58,804 --> 00:26:01,864 [ Chuchotant ] Nous sommes de l'autre côté des étoiles. 377 00:26:18,056 --> 00:26:22,015 [ Voix informatique féminine ] Lancement d'une antenne de communication avancée. 378 00:26:23,195 --> 00:26:25,527 OK, c'est facile, ma fille. 379 00:26:25,597 --> 00:26:27,588 Faites glisser et mettez en scène. 380 00:26:28,834 --> 00:26:32,531 Changement de propulsion. [Rire] Oui ! 381 00:26:35,974 --> 00:26:40,206 Salut, Ace. Vous déposez également cette cargaison comme ce plat, nous sommes en affaires. 382 00:26:40,279 --> 00:26:42,406 Vous dites : « Empilez-les » Je dirai : « À quelle hauteur ? » 383 00:26:42,481 --> 00:26:45,473 Commencez à votre discrétion, mon pote. Je serai dans la tête. 384 00:26:45,550 --> 00:26:47,575 Bien sûr. 385 00:26:47,653 --> 00:26:50,554 [Alonzo] Baines, préparez les modules cargo pour le largage. 386 00:27:06,238 --> 00:27:08,172 Mmmm. 387 00:27:15,047 --> 00:27:17,208 Qu'est-ce que... 388 00:27:19,685 --> 00:27:21,619 [Grognards] 389 00:27:22,921 --> 00:27:26,322 [Grognements bruyants] 390 00:27:27,459 --> 00:27:29,393 [Les gens crient] [Alarme hurlante] 391 00:27:31,863 --> 00:27:34,423 - [Grognements] - Que se passe-t-il ? 392 00:27:34,499 --> 00:27:36,729 [ Voix informatique féminine ] Attention. Les modules cargo ne sortiront pas ! 393 00:27:36,802 --> 00:27:39,930 Ils nous entraînent vers le bas ! Baines, déverrouille-le ! 394 00:27:40,005 --> 00:27:43,441 Lâchez-les.! [ Baines ] Le mécanisme de libération est bloqué.! Nous avons capté une lourde charge magnétique.! 395 00:27:43,508 --> 00:27:45,499 [Alonzo] Alors soufflez-les !.Faites-le.! 396 00:27:45,577 --> 00:27:49,104 -[Voix par ordinateur] Pods un, deux, trois. -[ Baines ] Les accusations sont mortes.! 397 00:27:52,317 --> 00:27:55,343 - [Grognements] - Aïe ! 398 00:27:55,420 --> 00:27:58,719 Allez, Bess ! Waouh ! 399 00:27:58,790 --> 00:28:01,281 Nous ne descendons pas sur ce truc, Bess ! [Sanglotant] 400 00:28:01,360 --> 00:28:04,659 Nous ne mourons pas ici, Bess. Aah ! Morgan! Morgan! 401 00:28:04,730 --> 00:28:08,166 [ Voix informatique ] Attention. Des avertissements d'évacuation sont en vigueur. 402 00:28:08,233 --> 00:28:10,167 [Crie] 403 00:28:10,235 --> 00:28:13,033 Tout ira bien. Ne paniquez pas! 404 00:28:13,105 --> 00:28:15,699 Ne paniquez pas! Il y a assez de place pour tout le monde ! 405 00:28:15,774 --> 00:28:19,266 [ Ordinateur ] Un, deux, trois. 406 00:28:20,278 --> 00:28:21,870 Avertissement. [Cris] 407 00:28:21,947 --> 00:28:25,007 Avertissements d'évacuation sont en vigueur. 408 00:28:25,083 --> 00:28:27,711 Vrai! Où es-tu, ma fille ? 409 00:28:28,720 --> 00:28:30,984 Vrai! Bess, dedans ! Montez! 410 00:28:31,056 --> 00:28:34,856 [ Voix informatique ] Le sas d’évacuation s’enclenche. Dépêchez-vous! 411 00:28:34,926 --> 00:28:39,590 - Hé! Hé! Que fais-tu? Que fais-tu? - Morgane ! 412 00:28:39,664 --> 00:28:42,030 Bess! Attendez! 413 00:28:42,100 --> 00:28:45,365 -Sass sécurisé. - Ne pars pas ! Il y a du monde ici ! 414 00:28:45,437 --> 00:28:49,203 - La nacelle d'évacuation est engagée. - Hé! Que fais-tu? 415 00:28:49,274 --> 00:28:51,242 [Bess] Morgane.! Oh, mon Dieu, Morgan.! 416 00:28:51,309 --> 00:28:54,142 Morgan, j'ai peur.! 417 00:28:55,881 --> 00:28:58,179 [Bess crie] 418 00:28:58,250 --> 00:29:01,515 [ Voix informatique ] Pod d'évacuation... 419 00:29:01,586 --> 00:29:03,315 est absent. 420 00:29:03,388 --> 00:29:05,322 Réconfort.! 421 00:29:05,390 --> 00:29:07,984 [ Ordinateur ] Procéder à l'évacuation. Oublie ça! Abandonnez maintenant ! 422 00:29:08,060 --> 00:29:11,996 Pod deux, trois. 423 00:29:12,064 --> 00:29:14,055 [Sonnerie d'avertissement] 424 00:29:16,902 --> 00:29:19,735 C'est vrai ! Vrai! 425 00:29:22,574 --> 00:29:24,974 Papa.! 426 00:29:25,043 --> 00:29:28,945 Vrai! Chérie. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. D'accord. 427 00:29:29,014 --> 00:29:32,415 D'accord bébé. Allez. Allons-y. Je dois garder la tête baissée. D'accord? 428 00:29:32,484 --> 00:29:35,419 Allez. Tout ira bien. Papa, j'ai peur. 429 00:29:36,988 --> 00:29:39,889 Allez! Laissez-le ! Allons-y! Allez! Nous l'abandonnons. Allons-y. 430 00:29:39,958 --> 00:29:41,892 Que fais-tu? 431 00:29:41,960 --> 00:29:43,928 [Grognards] [Criements] 432 00:29:46,198 --> 00:29:48,894 -[ Ordinateur ] Sas d'évacuation activé. - [ Vrai ] Dépêchez-vous ! 433 00:29:48,967 --> 00:29:52,528 Il n'y a pas de place. Il y a trop de monde. Prends l'autre. 434 00:29:54,106 --> 00:29:57,166 [ Ordinateur ] Sas sécurisé. 435 00:29:57,242 --> 00:30:01,645 La nacelle d'évacuation est dégagée. Loin. 436 00:30:02,814 --> 00:30:06,716 Allez. Il faut y aller ! C'est ça. Je suis désolé. allez! 437 00:30:06,785 --> 00:30:09,652 Allons-y. Il faut y aller ! Courir! 438 00:30:09,721 --> 00:30:14,021 Passez à la nacelle d'évacuation. Papa! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 439 00:30:14,092 --> 00:30:17,425 [Homme] Entrez ici. Entrez ici. Fermez la trappe. Tout le monde, en sécurité ! 440 00:30:25,370 --> 00:30:28,828 [Grognards] Allez ! 441 00:30:28,907 --> 00:30:31,899 Attraper! Aller! 442 00:30:31,977 --> 00:30:33,968 Allez. 443 00:30:35,213 --> 00:30:37,738 Écartez-vous ! 444 00:30:37,816 --> 00:30:39,807 D'accord. Asseyez-vous ici. D'accord. 445 00:30:41,853 --> 00:30:44,185 Allez! Tout le monde à l’intérieur ? 446 00:30:44,256 --> 00:30:46,486 - Dépêchez-vous! - J'ai dit, tout le monde à l'intérieur ? 447 00:30:46,558 --> 00:30:48,822 - Oui! Débrayer! - Aller! Aller. 448 00:30:52,364 --> 00:30:55,925 [Vrais cris] [ Voix informatique ] Le module trois est absent. 449 00:31:02,440 --> 00:31:06,672 Notre Père qui es aux cieux, protège-nous avec ta force alors que nous sommes guidés dans ce voyage. 450 00:31:06,745 --> 00:31:09,236 Protège-nous, Seigneur. Nous avons besoin de vous. 451 00:31:11,316 --> 00:31:14,342 Papa, on va frapper.! [Cris] 452 00:31:16,922 --> 00:31:19,652 [Les gens toussent] 453 00:31:27,566 --> 00:31:29,557 Est-ce que ça va ? Euh, je vais bien. 454 00:31:37,442 --> 00:31:41,970 Tout le monde, vérifiez les blessures et reste calme. 455 00:31:42,047 --> 00:31:43,878 On a une lecture ? 456 00:31:43,949 --> 00:31:46,042 je suis en train de traiter, et je ne peux rien obtenir. 457 00:31:46,117 --> 00:31:48,984 Ne me donne pas, je ne peux pas ! Je veux une lecture atmosphérique. 458 00:31:49,054 --> 00:31:51,682 - Rien. - [Soupirs] 459 00:31:51,756 --> 00:31:53,553 [ Baines ] Les capteurs sont en panne. 460 00:31:55,694 --> 00:31:57,685 Ouvrez la trappe. 461 00:32:00,999 --> 00:32:03,263 Il n'y a nulle part où aller. Nous ne pouvons pas rester ici. 462 00:32:08,940 --> 00:32:13,673 C'est exact. Très bien, tout le monde. Rester calme. Restez sur place. 463 00:32:14,913 --> 00:32:17,404 Je vais ouvrir cette foutue trappe. 464 00:32:18,850 --> 00:32:20,750 D'accord. 465 00:32:20,819 --> 00:32:22,787 Ouverture de la trappe ! 466 00:32:22,854 --> 00:32:24,788 [Grognements] 467 00:32:47,979 --> 00:32:50,971 [Gémissant] 468 00:33:34,225 --> 00:33:36,216 C'est parti. 469 00:34:06,758 --> 00:34:09,386 Je suis à 1h30 sur 90. C'est trop haut. 470 00:34:09,461 --> 00:34:12,225 Je sais. C'est bon. Respirez simplement profondément. 471 00:34:12,297 --> 00:34:14,697 Qu'est-ce que c'est? Comment va-t-il ? 472 00:34:14,766 --> 00:34:17,257 Aucun signal des autres métiers. 473 00:34:17,335 --> 00:34:19,360 Continuez à essayer. 474 00:34:19,437 --> 00:34:23,669 Donc? Aucun signe de traumatisme. Vous êtes clair. 475 00:34:23,742 --> 00:34:25,733 Dieu merci! 476 00:34:27,612 --> 00:34:29,546 [bavarder] 477 00:34:29,614 --> 00:34:32,947 [Homme] Nous allons avoir besoin d'eau. Yale. 478 00:34:36,087 --> 00:34:38,578 Prends ça. 479 00:34:38,656 --> 00:34:41,819 Gardez l'oeil ouvert pour tout ce qui bouge. 480 00:34:44,028 --> 00:34:46,155 Je ne peux pas. 481 00:34:47,632 --> 00:34:49,896 Aversion pour les armes dans le programme de Yale ? 482 00:34:56,708 --> 00:35:00,235 [Tonalités résonnantes] 483 00:35:02,080 --> 00:35:05,846 J'ai essayé de la retenir. Je ne pouvais pas secouer l'appareil. 484 00:35:05,917 --> 00:35:09,580 Peux-tu rester immobile une seconde, s'il te plaît ? S'il te plaît! Je te l'ai dit. Je viens de l'arracher. 485 00:35:09,654 --> 00:35:13,647 S'il te plaît, donne-moi juste une minute, d'accord ? Il va falloir que tu prennes 2 à 4 heures. 486 00:35:13,725 --> 00:35:17,889 Vous avez plusieurs fractures ici. Je veux dire, tu ne marcheras pas jusqu'à demain au moins. 487 00:35:17,962 --> 00:35:20,590 Avez-vous pris un vaccin pour guérir les os ? 488 00:35:20,665 --> 00:35:25,568 C'était pour les colons. Je n'allais même pas atterrir. 489 00:35:26,638 --> 00:35:28,265 [Soupirs] 490 00:35:32,510 --> 00:35:34,444 Hé. 491 00:35:35,914 --> 00:35:39,372 Est-ce que c'est de la saleté, papa ? 492 00:35:39,451 --> 00:35:41,885 Ouais, je suppose. 493 00:35:45,023 --> 00:35:47,491 Cool. C'est super. 494 00:35:57,135 --> 00:36:00,696 Je- je ne pense pas que ce soit le cas c'est une très bonne idée, Bess. 495 00:36:01,873 --> 00:36:05,434 - J'ai l'impression qu'on va se faire arrêter. -Pourquoi ? 496 00:36:05,510 --> 00:36:09,002 Brûler du bois est illégal sur Terre depuis que je suis enfant, Morgan. 497 00:36:09,080 --> 00:36:11,071 Même si nous avons brûlé tout le reste. 498 00:36:11,149 --> 00:36:13,583 Bess! Ça se propage. Voir- 499 00:36:13,651 --> 00:36:16,552 Morgane, ne t'inquiète pas. Ça va rester en place. 500 00:36:16,621 --> 00:36:19,784 Et si quelqu'un d'autre est en vie, ils verront nos flammes. 501 00:36:19,858 --> 00:36:22,190 [ Gazouillis d'insectes ] 502 00:36:22,260 --> 00:36:24,251 Ouais. 503 00:36:24,329 --> 00:36:27,321 Tu sais, Bess, je pense... 504 00:36:27,398 --> 00:36:31,494 que nous puissions être les seuls à avoir réussi. 505 00:36:31,569 --> 00:36:33,867 Je- 506 00:36:33,938 --> 00:36:37,931 je me sens mal de les laisser comme ça. 507 00:36:38,009 --> 00:36:40,477 Morgane, arrêtez de vous culpabiliser. 508 00:36:40,545 --> 00:36:43,207 Vous l'avez expliqué. Vous ne pouviez rien faire. 509 00:36:43,281 --> 00:36:46,273 Nous venons de nous séparer. Le cisaillement du vent vient de se déchirer la capsule tout de suite. 510 00:36:46,351 --> 00:36:49,013 Nous avons de la chance nous en sommes sortis vivants. 511 00:36:50,288 --> 00:36:53,917 Dieu merci tu as fermé la porte. Ouais. 512 00:36:53,992 --> 00:36:57,257 Tu sais, tu es- tu es en fait un héros. 513 00:36:59,130 --> 00:37:01,394 [Grognements, rires] 514 00:37:05,403 --> 00:37:09,237 C'en est certainement un de nos sectionnels pod. 515 00:37:09,307 --> 00:37:12,208 Les 1 5 autres pourraient être dispersés partout sur cette planète. 516 00:37:12,277 --> 00:37:14,609 Mmmm. Module 1 2. 517 00:37:14,679 --> 00:37:16,840 L'inventaire l'a avec des véhicules, 518 00:37:16,915 --> 00:37:20,908 V.T.O. avion et probablement des vêtements. 519 00:37:20,985 --> 00:37:25,547 Qu’estimeriez-vous ? Encore 10 heures d'obscurité ? 520 00:37:25,623 --> 00:37:28,615 Je ne sais pas. Nous partirons aux premières lueurs. 521 00:37:32,997 --> 00:37:34,931 Devon. 522 00:37:38,102 --> 00:37:41,003 C'est tellement difficile à croire. 523 00:37:41,072 --> 00:37:45,839 Si c'est quelque chose comme la Terre il y a des centaines d'années- 524 00:37:45,910 --> 00:37:47,901 C'est une seconde chance. 525 00:37:47,979 --> 00:37:51,380 Les chances sont incroyables. 526 00:37:51,449 --> 00:37:55,283 Gardez-en un peu pour plus tard, mon pote. Je suis. 527 00:38:06,364 --> 00:38:08,298 Hmm. 528 00:38:10,401 --> 00:38:13,302 C'est tout ce qu'il y a, mon fils. Mieux vaut le manger. 529 00:38:13,371 --> 00:38:15,430 Non merci. 530 00:38:17,976 --> 00:38:21,810 Venez ici. Venez ici. Je veux vous montrer quelque chose, les enfants. 531 00:38:22,880 --> 00:38:25,246 - Tu sais ce que c'est ? - Mm-mmm. 532 00:38:25,316 --> 00:38:28,911 - Non. - C'est une relique d'un autre temps. 533 00:38:28,987 --> 00:38:31,080 Qu'est-ce que c'est? C'est de l'argent, de la monnaie. 534 00:38:31,155 --> 00:38:34,215 Les gens échangeaient ces choses pour les marchandises sur Terre... 535 00:38:34,292 --> 00:38:37,750 avant tout le monde J'ai obtenu des codes de transfert de fonds. 536 00:38:37,829 --> 00:38:41,287 Voir? Un côté est un buffle. 537 00:38:41,366 --> 00:38:44,824 [Clique sur la langue] De l'autre côté, c'est une tête indienne. Vous voyez ça ? 538 00:38:46,404 --> 00:38:49,430 [Soupirs] 539 00:38:49,507 --> 00:38:52,101 Tu veux tenir ça un moment pour moi ? 540 00:38:54,412 --> 00:38:59,111 Uly, ça va t'amener bonne chance sur cette nouvelle planète. 541 00:39:01,719 --> 00:39:03,710 À bientôt. Au revoir. 542 00:39:11,262 --> 00:39:13,492 Tu n'aimes pas la semoule, hein ? 543 00:39:13,564 --> 00:39:16,124 J'ai entendu un enfant qui s'est étouffé une fois avec ça. 544 00:39:16,200 --> 00:39:18,498 Vraiment? 545 00:39:18,569 --> 00:39:21,595 Donc, si tu ne veux pas le manger... Je comprends. 546 00:39:21,673 --> 00:39:25,439 Tu veux quelque chose, alors tu décides d'être gentil au monstre. 547 00:39:25,510 --> 00:39:29,503 Tu es fou ! Vous le voulez ? Aidez-vous. 548 00:39:40,425 --> 00:39:43,417 [ Ronronnement ] 549 00:39:58,743 --> 00:40:00,973 [ Roucoulement ] 550 00:40:05,650 --> 00:40:07,641 [Cris] 551 00:40:17,328 --> 00:40:20,229 [Ronronnant] 552 00:40:25,303 --> 00:40:27,601 Ici, minou, minou, minou, minou, minou. 553 00:40:30,875 --> 00:40:33,867 Je sais que tu n'es pas un chaton, mais qu'est-ce que tu es ? 554 00:40:35,446 --> 00:40:38,779 [Rires] 555 00:41:11,649 --> 00:41:13,640 [Rires] 556 00:41:15,887 --> 00:41:17,980 Voilà. Vous le voulez ? 557 00:41:18,990 --> 00:41:21,982 Voici. [Rires] 558 00:41:54,525 --> 00:41:57,688 Très bien. D'accord. Attention. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 559 00:42:04,669 --> 00:42:07,035 je dois m'asseoir juste une seconde. 560 00:42:13,611 --> 00:42:18,344 Hé. Puis-je vous aider? Tiens, mon garçon. Montez. Là. Hé. Hé. Prudent. 561 00:42:19,417 --> 00:42:22,079 Surveillez simplement son tube. D'accord. 562 00:42:59,390 --> 00:43:02,223 [Ronronnant] 563 00:43:19,176 --> 00:43:21,337 La voilà, les amis ! 564 00:44:06,057 --> 00:44:08,525 Oh mon Dieu. 565 00:44:08,592 --> 00:44:10,583 Nous avons été volés. 566 00:44:11,629 --> 00:44:13,563 Nous ne sommes pas seuls. 567 00:44:23,274 --> 00:44:25,765 Quelque chose de vraiment J'ai choisi cet endroit propre. 568 00:44:25,843 --> 00:44:30,439 V.T.O. avions, unités de construction en titane et probablement un véhicule terrestre. 569 00:44:30,514 --> 00:44:33,881 Et cette autre baie ? On ne dirait pas qu'ils y sont arrivés. Nous n'en sommes pas sûrs. 570 00:44:33,951 --> 00:44:37,114 Aucune baie individuelle ne se manifeste. Oh, super. 571 00:44:43,127 --> 00:44:46,460 Tu as déjà réussi à l'ouvrir ? Ouais, quelques centimètres de plus peut-être. 572 00:44:48,532 --> 00:44:52,628 Aucune information sur la sonde n'a été affichée même un soupçon de civilisation. 573 00:44:52,703 --> 00:44:56,605 Pas de routes, pas de structures, pas d'agriculture. 574 00:44:56,674 --> 00:45:00,633 Quoi qu'il en soit, ça doit être intéressé dans les produits manufacturés. 575 00:45:00,711 --> 00:45:04,169 Nous avons vérifié la valeur des 25 dernières années des rapports d'enquête. 576 00:45:04,248 --> 00:45:06,273 Il n'y a rien sur la flore et la faune. 577 00:45:06,350 --> 00:45:08,682 Ouais, le gouvernement enquête pour le journal télévisé. 578 00:45:08,753 --> 00:45:11,779 Nous avons vu ce qu'ils voulait qu'on voie. [ Danziger ] Un, deux, trois.! 579 00:45:11,856 --> 00:45:15,155 [Grognards] Très bien. Allez. Allez. 580 00:45:15,226 --> 00:45:17,217 Je l'ai eu. D'accord. 581 00:45:20,431 --> 00:45:24,993 Ouais. On dirait nous nous sommes procuré une unité Zero. Une partie d'un en tout cas. 582 00:45:25,069 --> 00:45:27,731 [Voix électronique masculine] En fait, j'ai un corps entier ici. 583 00:45:27,805 --> 00:45:32,139 Série sur les ouvriers du bâtiment, prêt à offrir la Nouvelle Pacifica un plein 100%. 584 00:45:32,209 --> 00:45:35,337 Je ne peux pas parler pour New Pacifica, mais nous pourrions certainement utiliser le reste de votre unité. 585 00:45:35,413 --> 00:45:38,814 Calme-toi, mon pote. Oh, mon garçon. 586 00:45:38,883 --> 00:45:41,408 Il doit y avoir une façon plus intelligente de procéder. 587 00:45:41,485 --> 00:45:44,113 Attendez! [ Dantziger ] Très bien. Sois prudent. 588 00:45:44,188 --> 00:45:46,122 Je vais! 589 00:45:46,190 --> 00:45:48,181 Êtes-vous partant ? Ouais. 590 00:45:51,195 --> 00:45:53,163 Voyez-vous l'unité ? 591 00:45:55,299 --> 00:45:57,233 Ouais. Je le vois. 592 00:45:57,301 --> 00:46:00,395 Ok, vois si tu peux atteindre le panneau de commande du collier. 593 00:46:00,471 --> 00:46:02,462 D'accord. Sois prudent. 594 00:46:02,540 --> 00:46:04,474 Je vais. 595 00:46:07,344 --> 00:46:10,609 Waouh ! Ça bourdonne ! 596 00:46:30,434 --> 00:46:33,028 [Femme] Tirez. Tirez fort. Tirer! 597 00:46:33,104 --> 00:46:35,732 [Homme] Tu as besoin d'un coup de main là-haut ? 598 00:46:36,774 --> 00:46:39,572 Hé, gamin. Tu veux me donner un coup de main ? 599 00:46:39,643 --> 00:46:43,044 Que puis-je faire ? [Rires] Viens ici et je te montrerai. 600 00:46:43,114 --> 00:46:47,278 Prêt? D'accord. D'accord? D'accord. 601 00:46:49,453 --> 00:46:51,387 D'accord. 602 00:46:55,526 --> 00:46:59,087 Très bien. Voici. 603 00:46:59,163 --> 00:47:02,530 Là. Maintenant- 604 00:47:03,934 --> 00:47:06,869 Comment ça va ? Pouvez-vous atteindre les pédales ? 605 00:47:09,373 --> 00:47:11,705 Rails de reconnaissance ta priorité absolue, mon ami. 606 00:47:11,775 --> 00:47:14,676 Je pensais que tout le monde devrait être mobile. 607 00:47:16,747 --> 00:47:18,510 C'est une bonne idée. 608 00:47:19,917 --> 00:47:24,183 Très bien. Elle n'a pas grand chose à regarder, mais un garçon doit avoir des roues, non ? 609 00:47:24,255 --> 00:47:27,691 Hé, qu'en penses-tu ? J'allais te transporter partout ? 610 00:47:27,758 --> 00:47:30,192 Non, ça ira. D'accord. 611 00:47:30,261 --> 00:47:33,890 Voilà le frein. Cela vous fait arrêter. Appuyez dessus, cela vous fait partir. 612 00:47:33,964 --> 00:47:37,764 C'est ici que vous dirigez. C'est un garçon. Pilotez-le comme ça. 613 00:47:37,835 --> 00:47:41,327 Vous avez des problèmes pour que ça commence, il suffit de remuer ça un peu et cracher dessus. 614 00:47:41,405 --> 00:47:43,498 D'accord? D'accord. 615 00:47:43,574 --> 00:47:46,134 Essayez-le. 616 00:47:46,210 --> 00:47:48,201 D'accord. Allez-y doucement maintenant. 617 00:47:48,279 --> 00:47:50,042 D'accord. 618 00:47:50,114 --> 00:47:53,106 D'accord. C'est bien, c'est bien. Prenez votre temps. 619 00:47:53,184 --> 00:47:55,846 Tu vas bien. Prenez votre temps. 620 00:47:58,255 --> 00:48:00,917 D'accord. C'est un garçon ! Waouh ! 621 00:48:00,991 --> 00:48:03,118 Allez! Allez! Allez! 622 00:48:03,194 --> 00:48:06,027 [Applaudissements] C'est un garçon ! N'oubliez pas de diriger ! 623 00:48:08,098 --> 00:48:10,293 Tout est parti, Yale. Tout. 624 00:48:10,367 --> 00:48:12,460 Pas tout, Devon. 625 00:48:12,536 --> 00:48:16,472 La plupart de nos véhicules, matériel de communication. 626 00:48:16,540 --> 00:48:19,805 Il y a quelque chose là-bas, Yale, et ça nous a nettoyés. 627 00:48:19,877 --> 00:48:24,109 Nous étions peut-être stupides croire qu'il y avait pas de vie intelligente ici. 628 00:48:24,181 --> 00:48:26,479 Je sais. 629 00:48:26,550 --> 00:48:30,281 Je ne sais tout simplement pas quoi faire maintenant. Des gens sont blessés. 630 00:48:32,089 --> 00:48:34,250 O'Neill veut suivre ces pistes, 631 00:48:34,325 --> 00:48:36,885 traquer n'importe quelle créature volé notre cargaison. 632 00:48:36,961 --> 00:48:39,225 C'est peut-être imprudent, Devon. 633 00:48:45,336 --> 00:48:47,634 [Bip] 634 00:48:48,672 --> 00:48:51,140 [ Fort bruit ] 635 00:48:54,111 --> 00:48:57,774 [Devon] Je suis juste inquiet sur ce qui pourrait exister là-bas. Tiens, minou, minou. Tiens, minou, minou. 636 00:48:57,848 --> 00:49:00,442 Ce qu'il y a là-bas, c'est deux tonnes de fournitures et d'équipement, Devon, 637 00:49:00,517 --> 00:49:04,317 et ce n'est rien de plus que des perles et des bibelots brillants à certains hominidés rabougris et à trois doigts. 638 00:49:04,388 --> 00:49:06,879 Je ne veux pas te remettre en question, Broderick, mais je ne pense pas que- 639 00:49:06,957 --> 00:49:09,585 Alors ne le fais pas ! 640 00:49:09,660 --> 00:49:11,651 C'est à nous, Devon. 641 00:49:11,729 --> 00:49:15,221 Nous avons parfaitement le droit de sortir et traquez-le. 642 00:49:15,299 --> 00:49:17,233 Vrai? Êtes-vous prêt à rouler? 643 00:49:17,301 --> 00:49:19,963 [Homme] Peux-tu m'amener un relais de branchement de dérivation ? 644 00:49:20,037 --> 00:49:21,971 Ouais-Ouais. 645 00:49:26,877 --> 00:49:29,277 [Le moteur bourdonne] 646 00:49:33,083 --> 00:49:35,017 Soyez juste prudent. 647 00:49:40,457 --> 00:49:42,220 [ Roucouler ] 648 00:50:04,815 --> 00:50:07,147 [Les cloches d'avertissement sonnent] 649 00:50:22,800 --> 00:50:24,734 [ Les coulisses de la porte se ferment ] 650 00:50:55,499 --> 00:50:58,491 [Haletant] 651 00:51:02,840 --> 00:51:05,274 D'accord, Uly. Continuez à respirer. 652 00:51:05,342 --> 00:51:08,368 Et donnez-nous le meilleur de vous-même. 653 00:51:08,445 --> 00:51:10,379 Pas mal. 654 00:51:10,447 --> 00:51:13,939 Bon travail, Uly. Bon pic. 655 00:51:14,017 --> 00:51:17,384 Mon record personnel ? Presque. 656 00:51:18,455 --> 00:51:20,980 Laisse-moi te voir conduis ce truc, d'accord ? 657 00:51:21,058 --> 00:51:23,720 Pourquoi ne descends-tu pas jusqu'à cet arbre et retour ? 658 00:51:23,794 --> 00:51:26,456 - Chronométrez-moi. - D'accord. Sois prudent. 659 00:51:29,666 --> 00:51:32,294 Eh bien, il n'est pas pire, 660 00:51:32,369 --> 00:51:34,633 compte tenu de tout ce qu'il a vécu. 661 00:51:34,705 --> 00:51:37,697 Ce n'est pas un miracle, mais c'est quelque chose. 662 00:51:37,775 --> 00:51:40,676 Tout ce que je veux c'est pour lui donner une chance. 663 00:51:40,744 --> 00:51:43,975 Rien aujourd'hui ne suggère tu ne peux pas. 664 00:51:46,350 --> 00:51:48,477 [Soupirs] [Claiement des oiseaux] 665 00:52:03,100 --> 00:52:05,125 Rien à des kilomètres. 666 00:52:05,202 --> 00:52:07,193 Aucun mouvement. Rien. 667 00:52:10,073 --> 00:52:12,837 [O'Neill] Ces pistes se dirigent dans 10 directions différentes. 668 00:52:12,910 --> 00:52:15,208 Nous ne serons pas battus par cela. 669 00:52:17,414 --> 00:52:20,713 [ Coup de feu ] Quoi ? 670 00:52:20,784 --> 00:52:23,116 Hé. Peut-être que nous devrions attends un peu. 671 00:52:23,187 --> 00:52:26,452 Si je voulais attendre, J'étais resté à la station. 672 00:52:31,395 --> 00:52:35,388 - Commandant, nous ne savons pas à quoi nous avons affaire ! - Je sais qu'il a tiré avec mon fusil, n'est-ce pas ? 673 00:52:35,466 --> 00:52:38,333 - [Grognards] - Ça va ? 674 00:52:38,402 --> 00:52:41,303 [Haletant, rires] 675 00:52:44,141 --> 00:52:46,132 [Rires] Ouais. 676 00:52:46,210 --> 00:52:49,509 Mon Dieu. Ouais. 677 00:52:49,580 --> 00:52:52,913 Ça pique comme un fils de- 678 00:52:56,553 --> 00:53:00,387 Ce petit connard a un- [Gémissements] Il a un- 679 00:53:00,457 --> 00:53:02,652 [Gémiments] Hé. 680 00:53:02,726 --> 00:53:04,887 [Gémissant] 681 00:53:06,864 --> 00:53:09,162 Commandant ! Hé! 682 00:53:09,233 --> 00:53:11,224 Oh mon Dieu! 683 00:53:11,301 --> 00:53:14,930 Oh non, non. Non, ne fais pas ça ! 684 00:53:15,005 --> 00:53:17,769 O'Neill! 685 00:53:17,841 --> 00:53:20,867 Oh mon Dieu. 686 00:53:24,281 --> 00:53:27,114 [Le tonnerre gronde] 687 00:53:34,625 --> 00:53:36,559 [ Yale ] Pardonne-nous, Seigneur, 688 00:53:36,627 --> 00:53:38,857 si cette cérémonie manque de grâce. 689 00:53:38,929 --> 00:53:44,492 L'enterrement est une tradition perdue depuis longtemps pour nous au fil des générations dans l'espace. 690 00:53:46,103 --> 00:53:50,267 Bénis notre frère, Broderick O'Neill. 691 00:53:50,340 --> 00:53:53,002 Soyez aimable envers lui. 692 00:53:53,076 --> 00:53:57,604 Relevez le visage sur lui et accorde-lui la paix. 693 00:53:57,681 --> 00:54:01,583 Univers à univers, 694 00:54:01,652 --> 00:54:04,086 des cendres en cendres, 695 00:54:04,154 --> 00:54:06,588 poussière en poussière. 696 00:54:06,657 --> 00:54:10,058 Et souviens-toi dans ton cœur nos frères perdus, 697 00:54:10,127 --> 00:54:13,426 avec qui nous sommes partis sur cette mission. 698 00:54:13,497 --> 00:54:16,660 Protégez-les du mal. Amen. 699 00:54:45,996 --> 00:54:48,362 Enfants? 700 00:54:49,533 --> 00:54:53,094 - Je suis désolé de vous avoir effrayé. - Je n'ai pas peur. - Ça ne m'a pas fait peur. 701 00:54:58,942 --> 00:55:01,843 Tu veux parler de qu'est-il arrivé à Commandant O'Neill ? 702 00:55:01,912 --> 00:55:04,847 Il est mort. Pourquoi sont-ils le mettre dans la boue ? 703 00:55:04,915 --> 00:55:07,679 Viens. Viens, viens. 704 00:55:11,088 --> 00:55:16,355 Parfois nous avons besoin retourner à l'endroit nous pensons que nous venons. 705 00:55:16,426 --> 00:55:19,361 Terre, même cette nouvelle Terre, 706 00:55:19,429 --> 00:55:24,366 peut être un endroit où- où la vie commence. 707 00:55:24,434 --> 00:55:26,368 Et quand la vie se termine, 708 00:55:26,436 --> 00:55:28,461 cela peut être un endroit pour se reposer. 709 00:55:29,706 --> 00:55:32,971 Allons-nous tous y aller dans la terre, Yale ? Non. 710 00:55:33,043 --> 00:55:34,977 Non. [Rires] 711 00:55:35,045 --> 00:55:37,138 Pas depuis très longtemps. 712 00:55:37,214 --> 00:55:40,411 Mais nous devons être très prudent. 713 00:55:40,484 --> 00:55:43,009 Nous sommes maintenant dans un nouvel endroit. 714 00:55:43,086 --> 00:55:45,145 Tout est différent. 715 00:55:45,222 --> 00:55:48,623 Le commandant O'Neill est décédé parce qu'il a oublié ça- 716 00:55:48,692 --> 00:55:52,150 que même un petit animal, 717 00:55:52,229 --> 00:55:54,220 aussi mignon que possible, 718 00:55:54,297 --> 00:55:56,322 peut être mortel ici. 719 00:55:57,401 --> 00:55:59,130 Vous comprenez? 720 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 D'accord. 721 00:56:11,048 --> 00:56:15,382 Maintenant, j'espère que si l'un de vous tu vois quelque chose comme ça, 722 00:56:15,452 --> 00:56:17,750 tu resteras loin, très loin. 723 00:56:17,821 --> 00:56:19,755 Je vais. Je le promets. 724 00:56:19,823 --> 00:56:21,757 Euh-huh. Moi aussi. 725 00:56:21,825 --> 00:56:23,918 Loin, très loin. 726 00:56:45,849 --> 00:56:49,250 Nous avons laissé tomber notre antenne de communication ici. 727 00:56:49,319 --> 00:56:51,810 Cargaison devait atterrir ici. 728 00:56:51,888 --> 00:56:54,413 Mais les 1 5 autres pods pourrait être n'importe où. 729 00:56:54,491 --> 00:56:57,392 [Les outils s'entrechoquent] 730 00:57:01,765 --> 00:57:04,757 Chérie, prends-moi un anthro-sceptre numéro neuf. 731 00:57:06,069 --> 00:57:10,438 Alors tu sais, Je suis équipé d'une variété de sceptres et d'écarteurs. 732 00:57:10,507 --> 00:57:12,441 Il n'est pas intéressé. 733 00:57:12,509 --> 00:57:14,443 Et voilà, papa. 734 00:57:14,511 --> 00:57:16,445 Euh, non. Numéro neuf, d'accord ? 735 00:57:16,513 --> 00:57:18,481 [Dévon] Eh bien, c'est réglé alors. 736 00:57:18,548 --> 00:57:22,416 Je pense qu'une fois que nous aurons les véhicules opérationnel, nous devrions partir. Mm-hmm. 737 00:57:23,887 --> 00:57:26,378 Nous voulions être des pionniers, Yale. Nous sommes arrivés jusqu'ici. 738 00:57:29,659 --> 00:57:31,684 Papa? 739 00:57:31,762 --> 00:57:35,755 Nous ne pourrons pas rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 740 00:57:42,706 --> 00:57:44,799 Excusez-moi. Tu ne peux tout simplement pas y aller- 741 00:57:44,875 --> 00:57:47,173 Excusez-moi. Est-ce que j'entends bien ? 742 00:57:47,244 --> 00:57:49,508 Planifiez-vous un voyage ou quelque chose ? 743 00:57:50,680 --> 00:57:54,377 Nous traçons notre chemin à New Pacifica, où nous a laissé tomber notre antenne parabolique. 744 00:57:55,886 --> 00:57:58,650 Donne-moi une minute avec ton patron ici, d'accord ? 745 00:57:58,722 --> 00:58:01,247 C'est bon. Je suis un bon gars. 746 00:58:08,331 --> 00:58:13,826 Tu es plus fou que ce que j'avais entendu. Vous ne pouvez pas simplement faire glisser ce groupe quelle que soit la masse terrestre. 747 00:58:13,904 --> 00:58:16,839 La moitié d'entre nous n'étaient même pas censés le faire mettre le pied sur cette planète. 748 00:58:16,907 --> 00:58:19,501 Et j'en suis désolé. 749 00:58:19,576 --> 00:58:22,568 Mais nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici arrêter maintenant. 750 00:58:24,447 --> 00:58:27,007 Qu'est-ce que tu es, sous le choc, Adair ? 751 00:58:27,083 --> 00:58:30,018 Nous nous sommes écrasés sur cette planète. Nous avons perdu la plupart de notre cargaison. 752 00:58:30,086 --> 00:58:33,715 Je viens de voir un homme se faire tuer par un rongeur, pour avoir crié à haute voix. 753 00:58:33,790 --> 00:58:37,317 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais vos plans ont changé. La nouvelle Pacifica n'est plus la priorité. 754 00:58:37,394 --> 00:58:42,024 C'est certainement une priorité pour 2 48 familles sur notre navire colonial. 755 00:58:42,098 --> 00:58:46,330 Dans vingt-six mois ils seront là, et je leur ai promis un avant-poste pleinement opérationnel. 756 00:58:46,403 --> 00:58:49,839 C'est votre mission, madame. C'est votre mission. 757 00:58:49,906 --> 00:58:52,898 La moitié d'entre nous sont des employés ici. 758 00:58:54,845 --> 00:58:57,780 Vous avez lu la déclaration des risques quand tu as accepté ce travail, 759 00:58:57,848 --> 00:59:01,875 et tu as été payé quatre fois le taux de cryo-sommeil standard. 760 00:59:01,952 --> 00:59:06,082 Et n'ose pas invoquer La mort de Broderick O'Neill ici. Cet homme était mon ami. 761 00:59:06,156 --> 00:59:09,683 Il ne s'agit pas de contrats ou d'amitié. Il s’agit de survie. 762 00:59:12,062 --> 00:59:14,496 [Bip] 763 00:59:14,564 --> 00:59:17,863 Vous voulez passer à autre chose ? Je dis que vous l'avez soumis au vote. 764 00:59:22,339 --> 00:59:24,500 Merci pour vos conseils, M.- 765 00:59:24,574 --> 00:59:26,542 Dantziger. 766 00:59:26,610 --> 00:59:30,478 Ce dont j'ai vraiment besoin en ce moment est un Trans Rover opérationnel. 767 00:59:30,547 --> 00:59:32,538 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 768 00:59:39,256 --> 00:59:41,190 [Soupirs] 769 00:59:41,258 --> 00:59:44,193 [Julie] Oh, mon Dieu.! 770 00:59:44,261 --> 00:59:47,389 - Sur la crête, - [Femme] Qu'est-ce que c'est ? 771 00:59:47,464 --> 00:59:50,456 - [Crier, bavarder] - Ully ? 772 00:59:51,701 --> 00:59:53,635 Uly, où es-tu ? 773 00:59:53,703 --> 00:59:56,331 Maman? Je suis là, maman. 774 00:59:56,406 --> 00:59:58,397 Viens ici, bébé. 775 01:00:05,849 --> 01:00:09,785 Verrouillage. Sécurisé. Impression vocale. Ma commande. [Bip] 776 01:00:09,853 --> 01:00:12,185 Reste là-dedans. Ne l'ouvrez pas. 777 01:00:18,762 --> 01:00:20,753 [Bip] 778 01:00:37,480 --> 01:00:39,641 [Cris] 779 01:00:47,757 --> 01:00:49,952 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 780 01:00:51,561 --> 01:00:54,359 Une sorte de créatures bipèdes. 781 01:01:15,852 --> 01:01:18,218 Oh mon Dieu. 782 01:01:29,866 --> 01:01:32,528 Zéro, tu es là ? 783 01:01:32,602 --> 01:01:34,570 Aucune indication de bipèdes extraterrestres. 784 01:01:37,941 --> 01:01:40,068 [ Zéro ] Toujours aucune indication. 785 01:01:40,143 --> 01:01:42,805 Mais ils étaient juste là, Zero. 786 01:01:42,879 --> 01:01:46,440 Je scanne le mouvement sur la crête. 787 01:01:46,516 --> 01:01:48,916 je ramasse mouvement sur la crête. 788 01:01:54,891 --> 01:01:57,826 je décroche deux mètres par seconde de mouvement. 789 01:01:57,894 --> 01:02:00,328 Deux êtres. 790 01:02:00,397 --> 01:02:03,332 Balayage à 1,7 00 mètres. 791 01:02:04,734 --> 01:02:06,929 [ Zéro ] Deux créatures bipèdes. 792 01:02:07,003 --> 01:02:09,631 - Qu'est-ce que c'est? - Je les ai à portée maintenant. 793 01:02:10,740 --> 01:02:13,208 Ils sont en approche. 794 01:02:13,276 --> 01:02:15,267 [ Zéro ] Flux visuel. 795 01:02:16,513 --> 01:02:18,606 [ Zéro ] Ils sont vivants. 796 01:02:23,286 --> 01:02:25,277 [Gémiments] 797 01:02:32,062 --> 01:02:34,292 [Morgan] Bon sang, c'était du chaos, n'est-ce pas ? 798 01:02:34,364 --> 01:02:38,596 Quand ce navire a commencé à couler, nous dans les griffes de la gravité comme ça, 799 01:02:38,668 --> 01:02:41,432 ma première pensée a été, tu sais, 800 01:02:41,504 --> 01:02:43,904 nous allons être morts. 801 01:02:43,973 --> 01:02:47,966 Oh.! De la vraie nourriture. Mmm.! 802 01:02:48,044 --> 01:02:50,444 Tu ne sais pas le sentiment de malaise que j'avais, 803 01:02:50,513 --> 01:02:52,447 Morgan et moi attendons et... 804 01:02:52,515 --> 01:02:55,040 le cisaillement du vent coupe-nous tout de suite. 805 01:02:55,118 --> 01:02:58,417 Oh ouais. Et la pensée que nous ne pourrions jamais revoir l'un de vous- 806 01:02:58,488 --> 01:03:03,323 Et si quelqu'un j'avais essayé d'entrer, 807 01:03:03,393 --> 01:03:07,159 quand ce sas automatique s'est fermé, 808 01:03:07,230 --> 01:03:10,222 mec, ça aurait juste été- 809 01:03:10,300 --> 01:03:15,237 Oh, c'était juste- que- c'était l'enfer. 810 01:03:25,248 --> 01:03:28,411 Est-ce que quelqu'un veut parler de qu'avons-nous vu aujourd'hui ? 811 01:03:28,485 --> 01:03:31,784 Je pensais que nous étions tous d'accord c'étaient des animaux. 812 01:03:31,855 --> 01:03:34,415 Les animaux ne portent pas de bâton. 813 01:03:34,491 --> 01:03:36,152 Aucun à notre connaissance. 814 01:03:37,427 --> 01:03:41,158 C'était peut-être une illusion. Pointes des rochers- 815 01:03:43,032 --> 01:03:45,398 Et la lumière ? 816 01:03:45,468 --> 01:03:48,028 Les éruptions solaires ne sont tout simplement pas une explication assez bonne. 817 01:03:48,104 --> 01:03:50,129 Ne faisons aucune hypothèse. 818 01:03:50,206 --> 01:03:52,800 Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas à propos de cet endroit. 819 01:03:52,876 --> 01:03:55,470 Il est temps de s’en rendre compte. 820 01:04:16,766 --> 01:04:19,758 [Ronronnant] 821 01:04:30,713 --> 01:04:32,544 [bavarder] 822 01:04:32,615 --> 01:04:34,207 Je ne suis pas censé le faire. 823 01:04:35,919 --> 01:04:38,080 Ils ont dit que tu étais trop dangereux. 824 01:04:41,057 --> 01:04:43,025 [Le bavardage continue] 825 01:05:24,234 --> 01:05:26,600 Qu'est-ce que c'est ? [En écho] Qu'est-ce que c'est ? 826 01:05:26,669 --> 01:05:28,637 Qu'est-ce que tu es? Que veux-tu? [Réponses, en écho] 827 01:05:28,705 --> 01:05:31,936 Qu'est-ce que c'était ? Qui a dit ça ? [En écho] Qu'est-ce que c'était ? Qui a dit ça ? 828 01:05:32,008 --> 01:05:33,942 Quel est cet endroit ? [En écho] Quel est cet endroit ? 829 01:05:34,010 --> 01:05:37,468 S'il vous plaît, arrêtez. Qu'est-ce que tu es? S'il vous plaît, arrêtez. Qu'est-ce que tu es? 830 01:05:39,649 --> 01:05:42,345 [En écho] Laissez-moi ! 831 01:05:54,631 --> 01:05:56,792 Je n'ai pas de rêves. 832 01:05:59,469 --> 01:06:01,460 Je n'ai pas de rêves. 833 01:06:02,472 --> 01:06:04,736 [Julie] Tout va bien. 834 01:06:04,807 --> 01:06:06,798 Tout va bien. 835 01:06:08,344 --> 01:06:10,335 Alonzo? 836 01:06:48,284 --> 01:06:50,514 [Chuchotements] D'accord, d'accord, d'accord. 837 01:07:08,738 --> 01:07:11,229 [bavarder] 838 01:07:18,815 --> 01:07:21,579 Tu ne peux pas rester avec nous plus. 839 01:07:26,222 --> 01:07:29,020 [Ronronnant] 840 01:07:45,408 --> 01:07:47,399 Au revoir. Continue. 841 01:07:49,178 --> 01:07:52,739 Au revoir. [ Grognements ] 842 01:08:01,824 --> 01:08:03,758 Que fais-tu ici ? 843 01:08:03,826 --> 01:08:06,727 Est-ce une de ces choses qui a tué le commandant ? 844 01:08:06,796 --> 01:08:09,890 Retourne juste au camp. Tu n'es pas censé être ici. 845 01:08:09,966 --> 01:08:11,900 Ouais? Vous non plus. 846 01:08:11,968 --> 01:08:16,098 Et ces choses sont mauvaises. Yale nous a dit de rester loin d'eux. 847 01:08:16,172 --> 01:08:18,697 Elle n'est pas méchante. Tu es méchant ! 848 01:08:18,775 --> 01:08:21,767 C'est de ta faute si tu es tombé malade et nous devions venir ici en premier lieu. 849 01:08:21,844 --> 01:08:24,039 Tu vas nous avoir tous tué par ces choses. 850 01:08:24,113 --> 01:08:25,978 Je vais le dire. Non, ce n'est pas le cas. 851 01:08:29,318 --> 01:08:31,115 Hé, lâche-moi ! C'est ta faute ! 852 01:08:31,187 --> 01:08:33,951 Lâcher! Non ! Arrêtez ! 853 01:08:34,791 --> 01:08:37,988 - Aah ! Lâche-moi ! - Ne le faites pas! Arrêt! Attention! 854 01:08:38,060 --> 01:08:39,925 On va s'écraser ! 855 01:08:39,996 --> 01:08:43,727 - [Uly gémit] - Ully ? Hé! 856 01:08:43,800 --> 01:08:46,633 Ully ? Uly, où es-tu ? 857 01:08:53,176 --> 01:08:55,644 Ully ? 858 01:09:03,920 --> 01:09:06,354 Ully ? 859 01:09:06,422 --> 01:09:09,414 [Haletant] 860 01:09:11,794 --> 01:09:14,786 [Haletant, Haletant] 861 01:09:21,103 --> 01:09:23,037 Ully ? 862 01:09:23,105 --> 01:09:25,505 Je viens.! 863 01:09:28,744 --> 01:09:31,008 C'est vrai, c'est toi ? 864 01:09:37,920 --> 01:09:40,388 C'est vrai, c'est toi ? 865 01:09:44,627 --> 01:09:48,119 [Grondement] Euh- Euh- Hé ! 866 01:09:50,366 --> 01:09:51,958 Aide! 867 01:09:52,034 --> 01:09:55,197 - Uly ! - Aide! 868 01:09:58,374 --> 01:10:01,207 - [Cris] - [Cris] 869 01:10:09,719 --> 01:10:12,654 Ce quadrant est clair. 870 01:10:12,722 --> 01:10:15,714 je vais aller vérifier la crête ici. 871 01:10:18,027 --> 01:10:20,962 Ully ? Uly, où es-tu ? 872 01:10:21,030 --> 01:10:22,964 Allez, Uly. 873 01:10:23,032 --> 01:10:26,024 Uly, réponds-moi ! Uly ! 874 01:10:26,102 --> 01:10:28,036 [Grognards] 875 01:10:28,104 --> 01:10:30,038 Zéro, jusqu'où ? 876 01:10:30,106 --> 01:10:33,735 J'ai une lecture de vitesse à environ un demi-mètre. 877 01:10:33,809 --> 01:10:35,538 [Homme, Indistinct] 878 01:10:37,413 --> 01:10:41,008 [ Dantziger ] Quoi... Ouais. Ouais. Je l'ai eu. 879 01:10:41,083 --> 01:10:43,916 Ouais, c'est lui. Je pense que je le vois. 880 01:10:43,986 --> 01:10:45,681 Ouais, je l'ai eu. Je l'ai eu.! 881 01:11:13,649 --> 01:11:16,117 Devon. Devon. 882 01:11:17,019 --> 01:11:19,317 Devon! 883 01:11:19,388 --> 01:11:22,482 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 884 01:11:22,558 --> 01:11:25,254 C'est bon. C'est bon. Chut, chut. 885 01:11:25,328 --> 01:11:27,956 C'est bon. 886 01:11:29,198 --> 01:11:32,725 Nous nous y prenons mal, c'est tout. Il doit y avoir un moyen d'entrer. 887 01:11:35,705 --> 01:11:38,970 Très bien, nous avons besoin tout le monde dehors. 888 01:11:39,041 --> 01:11:42,568 Je resterai ici avec Zero, mais c'est tout. Tout le monde retourne au camp. Je ne vais nulle part. 889 01:11:44,046 --> 01:11:46,446 Hé. Nous trouverons votre enfant. 890 01:11:46,515 --> 01:11:49,450 Laissez-moi juste quelques provisions. Je sais respirer. 891 01:11:50,853 --> 01:11:54,016 Je ne pars pas tant qu'on ne l'a pas trouvé. 892 01:11:55,658 --> 01:11:57,592 D'accord. 893 01:11:57,660 --> 01:11:59,958 Restez en contact sur la vitesse. 894 01:12:00,029 --> 01:12:03,396 Si tu nous perds, si tu entends quelque chose ça nous arrive, 895 01:12:03,466 --> 01:12:06,560 relever les enjeux et fous le camp d'ici le plus vite possible. 896 01:12:06,636 --> 01:12:09,628 Vous me comprenez? D'accord. Allons-y. 897 01:12:50,946 --> 01:12:54,848 Les gens, j'ai peut-être trouvé quelque chose ici. 898 01:12:58,487 --> 01:13:00,421 [ Zéro ] Soixante-trois mètres, exactement. 899 01:13:00,489 --> 01:13:02,354 Les capteurs indiquent un grand système en forme de labyrinthe. 900 01:13:02,425 --> 01:13:04,859 Est-ce qu'un homme pourra y entrer ? Oui. 901 01:13:04,927 --> 01:13:09,591 Mais en tant qu'unité Zéro, Je viens avec une variété de accessoires de fouille. 902 01:13:09,665 --> 01:13:12,327 Bien entendu, ils ont tous été volés. 903 01:13:12,401 --> 01:13:16,428 Je t'aurai en tenue tout le temps, je vous ferai savoir tout ce que je vois. 904 01:13:17,606 --> 01:13:20,040 Mon pote, tu m'entends commence à crier de terreur, 905 01:13:20,109 --> 01:13:22,771 tu prends ça comme ton signal pour me tirer d'ici. 906 01:13:22,845 --> 01:13:24,506 Sans faute, monsieur. 907 01:13:52,608 --> 01:13:54,542 [Bips] Zéro ? 908 01:13:54,610 --> 01:13:57,204 Pouvez-vous me retrouver ici ? 909 01:13:57,279 --> 01:14:00,771 [Zéro sur le casque] Monsieur, j'ai un excellent capacités de suivi. 910 01:14:13,262 --> 01:14:15,594 Comment ça va là-bas, petite fille ? 911 01:14:17,066 --> 01:14:19,227 Je répare le Trans Rover. 912 01:14:20,970 --> 01:14:23,837 Tout ce que je peux faire pour aider ? 913 01:14:26,976 --> 01:14:30,571 Je m'appelle Bess. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 914 01:14:30,646 --> 01:14:32,637 Quel est ton nom? 915 01:14:33,983 --> 01:14:36,315 Vrai. 916 01:14:36,385 --> 01:14:38,319 Et non... 917 01:14:38,387 --> 01:14:40,981 il n'y a rien vous pouvez faire pour aider. 918 01:14:44,627 --> 01:14:46,618 Ce n'est pas ta faute, c'est vrai. 919 01:14:48,564 --> 01:14:52,022 Nous allons trouver Uly. Nous sommes tous dans le même bateau. 920 01:15:16,258 --> 01:15:18,351 Oh non. Ils sont de retour. 921 01:15:21,063 --> 01:15:24,055 [Tous murmurent] 922 01:15:34,376 --> 01:15:37,470 Oh, Seigneur. 923 01:15:50,292 --> 01:15:52,385 Morgan. 924 01:15:57,967 --> 01:16:01,835 Bien? Qu'attendez-vous tous ? 925 01:16:01,904 --> 01:16:04,065 Eux aussi pour nous tuer ? 926 01:16:07,076 --> 01:16:09,010 [Homme] Que fait-il ? 927 01:16:09,078 --> 01:16:11,603 Morgan, fais juste attention, d'accord ? Juste- 928 01:16:15,918 --> 01:16:17,886 Morgane ? 929 01:16:17,953 --> 01:16:19,944 Morgan! 930 01:16:39,608 --> 01:16:41,542 Eh bien, voilà. 931 01:16:41,610 --> 01:16:44,545 Montre ces choses qui est le patron sur cette planète. 932 01:16:44,613 --> 01:16:46,547 Espèce d'idiot ! 933 01:16:46,615 --> 01:16:48,446 Hé, où vas-tu ? 934 01:17:19,648 --> 01:17:21,582 [ Dantziger ] Uly.! 935 01:17:21,650 --> 01:17:24,585 Ully ? Pouvez-vous m'entendre? 936 01:17:24,653 --> 01:17:26,587 C'est incroyable. 937 01:17:26,655 --> 01:17:31,092 C'est une vieille rivière souterraine, ou une mine abandonnée. 938 01:17:32,928 --> 01:17:35,522 Un signe ? Des empreintes ? Des signes de lutte ? 939 01:17:35,597 --> 01:17:38,589 [ Danziger sur le casque ] Rien. Comme si c'était vide depuis toujours. 940 01:17:44,740 --> 01:17:47,675 Julia! Julia! 941 01:17:47,743 --> 01:17:50,906 C'est Alonzo. Il ne cesse de t'appeler. 942 01:17:52,481 --> 01:17:54,472 Allez. 943 01:18:04,626 --> 01:18:06,560 Alonzo? 944 01:18:06,628 --> 01:18:08,493 Ça va ? 945 01:18:09,631 --> 01:18:12,566 Ce sont des Terriens. Quoi? 946 01:18:14,269 --> 01:18:16,794 Ce sont des « Terriens » ? Qu'est-ce que vous avez dit? 947 01:18:16,872 --> 01:18:18,863 Les créatures- 948 01:18:20,342 --> 01:18:22,742 ceux qui nagent depuis la terre. 949 01:18:24,313 --> 01:18:26,440 Alonzo, tu es avec moi ? 950 01:18:34,857 --> 01:18:37,519 Comment sais-tu comment ils s'appellent ? 951 01:18:40,329 --> 01:18:42,320 Parce que je leur ai parlé. 952 01:18:45,868 --> 01:18:47,859 Je leur ai parlé. 953 01:19:04,787 --> 01:19:09,156 Devon, retourne au camp et repose-toi un peu. 954 01:19:09,224 --> 01:19:11,215 Je vais rester. 955 01:19:12,594 --> 01:19:14,755 Vingt-deux années-lumière pour cela. 956 01:19:16,432 --> 01:19:18,457 Je n'ai pas encore perdu espoir. 957 01:19:19,668 --> 01:19:22,068 Et je sais que toi non plus. 958 01:19:24,039 --> 01:19:26,200 Nous le trouverons. 959 01:19:27,843 --> 01:19:30,004 À quoi je pensais, Yale ? 960 01:19:31,180 --> 01:19:35,412 Pourquoi ai-je apporté tous ces gens ici ? Tu ne les as pas apportés, Devon. 961 01:19:35,484 --> 01:19:37,475 Ils vous ont suivi. 962 01:19:39,021 --> 01:19:43,549 Deux cent cinquante familles toujours dans l'espace je vous le dirai en personne... 963 01:19:43,625 --> 01:19:46,025 quand ils atteindront cette planète. 964 01:19:47,463 --> 01:19:50,660 Je ne sais pas. Peut-être que nous n'avions pas le droit, Yale. 965 01:19:50,732 --> 01:19:54,896 Peut-être que nous ne sommes pas censés y aller la fin de l'univers pour nous sauver. 966 01:19:54,970 --> 01:19:56,938 Peut-être... 967 01:19:57,005 --> 01:19:59,940 nous n’y sommes tout simplement pas encore arrivés. 968 01:20:00,008 --> 01:20:02,408 [Bips] [Julia] Devon ? 969 01:20:02,478 --> 01:20:05,140 Es-tu là? J'y suis. Qu'est-ce que c'est? 970 01:20:05,214 --> 01:20:08,581 Je pense que nous avons un moyen. De quoi parles-tu? 971 01:20:08,650 --> 01:20:13,019 Uly. Je pense que nous savons qui ou quoi l'a. Nous pourrons peut-être le joindre. 972 01:20:13,088 --> 01:20:14,817 [Bips] 973 01:20:20,095 --> 01:20:23,394 Je ne dis pas que je suis sûr ça va marcher, mais je pense c'est ce qui a le plus de sens. 974 01:20:23,465 --> 01:20:26,832 Le sol de la crête a été perturbé, comme c'est le cas ici. 975 01:20:26,902 --> 01:20:29,837 Je pense qu'ils essaient pour nous approcher à travers les rêves d'Alonzo. 976 01:20:29,905 --> 01:20:32,271 A-Et tu penses qu'ils vont essayez de nous joindre à nouveau ? 977 01:20:32,341 --> 01:20:35,276 Je n'en suis pas sûr. Tout ce que nous pouvons faire, c'est endort Alonzo et essaye. 978 01:20:35,344 --> 01:20:38,404 Hé, tout ce que j'ai dit c'est, Je les ai vus dans un rêve. 979 01:20:38,480 --> 01:20:41,472 - Uly n'a pas été pris en rêve. -[ Danziger sur le casque ] Les gars, vous êtes là-haut ? 980 01:20:41,550 --> 01:20:43,484 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 981 01:20:43,552 --> 01:20:46,043 Je pense que je suis dans quelque chose ici. 982 01:20:48,991 --> 01:20:52,188 Celui qui habite ici, Je ne pense pas que ce soient des animaux. 983 01:20:55,664 --> 01:20:57,598 D'accord, alors qu'est-ce qu'on va faire ? 984 01:20:57,666 --> 01:20:59,497 Je vais après lui. 985 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 Je vais prendre le sédatif. 986 01:21:02,437 --> 01:21:05,201 Je ne suis pas simplement assis et à attendre. 987 01:21:05,274 --> 01:21:07,333 Je n'ai pas d'autre choix. 988 01:21:07,409 --> 01:21:09,741 Devon! [ Sifflements d'air sous pression ] 989 01:21:30,098 --> 01:21:32,089 Pas de REM. 990 01:21:33,202 --> 01:21:37,195 Alonzo, ce n'est pas bien. Ils se sont approchés de vous. Tu dois l'accompagner. 991 01:21:54,423 --> 01:21:56,414 Uly ! 992 01:21:59,027 --> 01:22:01,222 [ Devon faisant écho ] Uly.! 993 01:22:02,464 --> 01:22:05,456 Uly ! [En écho] 994 01:22:11,006 --> 01:22:12,871 Uly ! 995 01:22:12,941 --> 01:22:15,933 Je suis là, Devon. Je suis là. 996 01:22:17,579 --> 01:22:20,912 [Grondement] 997 01:22:47,009 --> 01:22:51,207 Mon fils. Où est-il ? Qu'as-tu fait de lui ? 998 01:23:07,162 --> 01:23:08,720 Maman? 999 01:23:10,032 --> 01:23:12,523 [Gémiments] 1000 01:23:23,145 --> 01:23:27,445 Je suppose que tu connais les risques un enfant comme Ulysse est confronté entrer dans un sommeil froid. 1001 01:23:27,516 --> 01:23:30,508 Je suis conscient des risques. Mais nous n'avons pas beaucoup de choix, maintenant, n'est-ce pas ? 1002 01:23:33,221 --> 01:23:35,621 [Uly] Je t'aime, maman. 1003 01:23:49,671 --> 01:23:51,798 Ully ? 1004 01:23:55,444 --> 01:23:57,139 Maman? 1005 01:24:00,215 --> 01:24:02,115 Maman! 1006 01:24:03,685 --> 01:24:05,482 Maman! 1007 01:24:18,500 --> 01:24:20,491 Ils nous craignent. 1008 01:24:22,137 --> 01:24:24,071 Ils sont confus par nous. 1009 01:24:24,139 --> 01:24:27,370 Pourquoi? Pourquoi font-ils ça ? 1010 01:24:27,442 --> 01:24:30,411 Ils sont au courant Uly est spécial, différent. 1011 01:24:32,781 --> 01:24:36,717 L'enlèvement est une tentative pour nous comprendre à travers lui. 1012 01:24:36,785 --> 01:24:39,185 Cet avion de rêve est réel. 1013 01:24:39,254 --> 01:24:42,246 C'est le seul moyen ils peuvent nous joindre. 1014 01:25:08,116 --> 01:25:10,812 Uly ! Uly ! 1015 01:25:12,254 --> 01:25:15,587 Ully ? Uly ! 1016 01:25:16,658 --> 01:25:18,649 Uly ! 1017 01:25:23,965 --> 01:25:25,956 Uly ! 1018 01:25:34,276 --> 01:25:36,267 [Sanglots] 1019 01:25:37,879 --> 01:25:39,813 [Sanglots] Uly ! 1020 01:25:39,881 --> 01:25:41,872 [En écho] 1021 01:25:51,626 --> 01:25:55,562 [ Voix superposées, Murmures murmurés] 1022 01:26:04,639 --> 01:26:07,437 [Les murmures continuent] 1023 01:26:07,509 --> 01:26:11,445 Ils prétendent nous sommes déjà venus ici, cette planète. 1024 01:26:11,513 --> 01:26:15,074 Quoi? De quoi parlent-ils ? Nous ne sommes jamais venus ici auparavant. Jamais! 1025 01:26:16,218 --> 01:26:18,812 [Mougrement sourd] 1026 01:26:20,188 --> 01:26:22,918 Ils ont peur que nous soyons méchants. 1027 01:26:22,991 --> 01:26:26,154 Nous avons laissé notre marque déjà sur la planète. 1028 01:26:26,228 --> 01:26:28,958 [Beuglement, Murmure] 1029 01:26:29,030 --> 01:26:32,090 Non, nous sommes venus ici pour la vie, pour avoir une chance de vivre. 1030 01:26:32,167 --> 01:26:35,466 [En écho] Non, nous sommes venus ici pour la vie, pour avoir une chance de vivre. 1031 01:26:36,705 --> 01:26:39,697 [Trille] 1032 01:26:41,042 --> 01:26:43,977 Le retour d'Uly n'est pas un cadeau. 1033 01:26:44,045 --> 01:26:46,878 Cela aurait un prix. Qu-Qu'est-ce que c'est ? 1034 01:26:46,948 --> 01:26:49,143 Dites-nous ce que c'est. Rien.! Devon- 1035 01:26:49,217 --> 01:26:52,118 Devon, ce n'est pas notre combat. Je m'en fiche. 1036 01:26:52,187 --> 01:26:54,178 Je ferai n'importe quoi. 1037 01:26:55,557 --> 01:26:58,219 je te donnerai ma vie pour celui de mon fils. S'il te plaît. 1038 01:26:58,293 --> 01:27:01,194 [Trille, Murmure] 1039 01:27:01,263 --> 01:27:03,788 Devon, c'est différent pour eux. 1040 01:27:05,634 --> 01:27:07,693 Que font-ils ? 1041 01:27:09,371 --> 01:27:12,204 Dites-leur d'arrêter ! 1042 01:27:16,811 --> 01:27:18,574 Mon fils ! 1043 01:27:18,647 --> 01:27:20,205 Mon fils.! 1044 01:27:25,453 --> 01:27:28,320 [Murmurant, beuglant] 1045 01:27:52,847 --> 01:27:55,179 [Gémissant] 1046 01:27:55,250 --> 01:27:57,377 Quoi ? 1047 01:27:59,454 --> 01:28:02,184 Que veux-tu? 1048 01:28:07,462 --> 01:28:09,453 Que demandez-vous ? 1049 01:28:36,424 --> 01:28:38,415 Uly ! 1050 01:28:41,262 --> 01:28:43,423 Uly. Homme! 1051 01:28:45,800 --> 01:28:48,564 Oh, mon garçon. Venez ici. 1052 01:29:19,901 --> 01:29:21,892 Devon, comment te sens-tu ? 1053 01:29:23,104 --> 01:29:25,038 Ça va ? 1054 01:29:25,106 --> 01:29:27,540 Ce qui s'est passé? 1055 01:29:27,609 --> 01:29:31,045 Je ne sais pas. Eh bien, où vas-tu ? 1056 01:29:31,112 --> 01:29:33,103 Devon ? 1057 01:30:05,880 --> 01:30:07,404 Maman! 1058 01:30:10,452 --> 01:30:14,149 Uly.! Je suis là, maman ! Je vais bien. 1059 01:30:15,223 --> 01:30:18,215 Oh! Uly ! [Sanglotant] 1060 01:30:23,298 --> 01:30:25,289 Est-ce que ça va ? 1061 01:30:25,366 --> 01:30:28,335 Oh, mon Dieu. [Les sanglots continuent] 1062 01:30:39,314 --> 01:30:41,339 Oh, mon bébé. 1063 01:30:55,997 --> 01:30:58,932 Si nous pouvons faire la moyenne 20 kilomètres par jour, 1064 01:30:59,000 --> 01:31:01,867 nous pouvons arriver à New Pacifica dans neuf mois- 1065 01:31:01,936 --> 01:31:04,871 ou du moins ce que nous j'avais l'habitude de penser à des mois- 1066 01:31:04,939 --> 01:31:08,875 et il nous restera encore 1 à 7 mois pour préparer nos colons. 1067 01:31:08,943 --> 01:31:10,877 Ce ne sera pas facile, 1068 01:31:10,945 --> 01:31:14,210 et je ne comprends pas ce nouveau monde mieux que n'importe lequel d'entre vous, 1069 01:31:14,282 --> 01:31:17,217 mais je sais que New Pacifica est là, 1070 01:31:17,285 --> 01:31:20,721 et je sais d'une manière ou d'une autre nous y serons bien. 1071 01:31:20,789 --> 01:31:24,885 Je pense que nous avons tous vu quelque chose ici cela peut nous aider à le croire. 1072 01:31:26,628 --> 01:31:28,562 Alors c'est tout. 1073 01:31:28,630 --> 01:31:30,564 Tu penses nous devrions juste décoller. 1074 01:31:30,632 --> 01:31:32,725 Comme ça. 1075 01:31:33,935 --> 01:31:36,301 Non. 1076 01:31:37,739 --> 01:31:40,401 Je pense que nous devrions procéder à un vote. 1077 01:32:04,933 --> 01:32:09,768 [Récit de Devon] Nous sommes venus sur cette planète un groupe d'étrangers, 1078 01:32:09,838 --> 01:32:13,365 et maintenant nous partons, encore des étrangers, 1079 01:32:13,441 --> 01:32:16,672 mais uni vers un seul objectif- 1080 01:32:16,744 --> 01:32:18,735 braver cette nouvelle terre. 1081 01:32:20,782 --> 01:32:25,549 Il y a quatre jours, des extraterrestres ont atterri sur une planète lointaine, 1082 01:32:25,620 --> 01:32:27,850 et nous sommes eux. 1083 01:32:28,990 --> 01:32:34,656 Maintenant nous luttons à travers une planète inconnue, un monde inexploré, 1084 01:32:34,729 --> 01:32:39,359 je regarde tout le temps pour ce moment quand nous devons tenir notre promesse... 1085 01:32:40,368 --> 01:32:42,302 et je me demande... 1086 01:32:42,370 --> 01:32:45,168 ce qui nous fera obstacle. 1087 01:33:15,436 --> 01:33:17,370 Je ne sais pas, Devon. 1088 01:33:17,438 --> 01:33:19,599 je ne sais pas quel genre de promesse nous avons fait, 1089 01:33:19,674 --> 01:33:22,268 quel genre de prix nous allons devoir payer. 1090 01:33:22,343 --> 01:33:25,904 Moi non plus, mais je sais que je le referais.